| # Get-Transaction という機械翻訳用のFunctionを定義しています。
# Function の中では、"http://api.microsofttranslator.com/V2/Http.svc/Translate" というメソッドを使用して、
# この Function に引数として渡されたテキスト文字列を翻訳しています function Get-Translation {
param([parameter(ValueFromPipeline=$true)]
[String] $text = "Group Policy") $w = new-object system.net.webclient
$enc = [Text.Encoding]::GetEncoding("utf-8") # AppID を指定
$appid = "CExxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx0B19"
# 翻訳もとは英語
$from = "en"
# 翻訳先は日本語
$to = "ja"
$contentType = "text/plain"
$category = "general"
# BING翻訳 Translate メソッドの uri
$api = "http://api.microsofttranslator.com/V2/Http.svc/Translate"
$url = "{0}?appID={1}&from={2}&to={3}&text={4}&contentType={5}&category={6}" -f $api, $appid, $from, $to, $text,
$contentType, $category
$h = $enc.GetString($w.DownloadData($url))
Write-Host "----"
if ($h -ne $null) {
([xml]$h).string.get_Innertext()
} else {
# もし翻訳に失敗したら元の英文を返す
$text
}
} cls $japaneseFile = '.\jpn-jpn-csv-Windows 7 (1).csv'
$englishFile_Security = '.\WindowsServer2008R2andWindows7GroupPolicySettings_security.csv'
$englishFile_adm = '.\WindowsServer2008R2andWindows7GroupPolicySettings_AdministrativeTemplate.csv' #日本語ファイルをCSVファイルとして読み込む。各列は a～k とする。 $jpnfile = Import-Csv $japaneseFile -Header "a","b","c","d","e","f","g","h","i","j","k" #ハッシュテーブルを作成し、a列をキーとして、c列を格納
$jpnfile_hash = @{}
$jpnfile |foreach-object {
if ($jpnfile_hash.ContainsKey($_.a) -eq $false ){
$jpnfile_hash.add($_.a,$_.c)
}
} # セキュリティポリシー一覧ファイルをCSVとして読み込む。各列は a～g とす��。
$enfile = Import-Csv $englishfile_Security -Header "a","b","c","d","e","f","g" # 読み込んだファイルから1行ずつ取り出し、日本語化したい列をハッシュテーブルのキーをベースに置換する
# $japaneseFile とのマッチングに失敗した場合に Get-Translation を呼び出しています。以降も同様です。
# なお、あとから完成したCSVを見たときにカラムが機械翻訳を通ったことがわかるよう、[T] を頭に付けています。 ForEach($item in $enfile)
{
if ($jpnfile_hash.ContainsKey($item.b.replace("`n","\r\n")) ) {
$item.b = $jpnfile_hash.Get_Item($item.b.replace("`n","\r\n")).Replace("\r\n"," ")
} else {
$item.b = Get-Translation ($item.b.replace("`n"," ")).toString()
$item.b = "[T]" + $item.b
} if ($jpnfile_hash.ContainsKey($item.e.replace("`n","\r\n")) ) {
$item.e = $jpnfile_hash.Get_Item($item.e.replace("`n","\r\n")).Replace("\r\n"," ")
} else {
$item.e = Get-Translation ($item.e.replace("`n"," ")).ToString()
$item.e = "[T]" + $item.e
}
if ($item.g -ne "") {
if ($jpnfile_hash.ContainsKey($item.g.replace("`n","\r\n")) ) {
$item.g = $jpnfile_hash.Get_Item($item.g.replace("`n","\r\n")).Replace("\r\n"," ")
} else {
$item.g = Get-Translation ($item.g.replace("`n"," ")).ToString()
$item.g = "[T]" + $item.g
}
}
} # 置換後のデータをCSVファイルに保存
$enfile | Export-Csv gplistjp_security.csv -encoding Default #
# 管理ポリシーファイルも同様の処理
# $enfileadm = Import-Csv $englishfile_adm -Header "a","b","c","d","e","f","g","h","i","j"
ForEach($item in $enfileadm)
{
if ($jpnfile_hash.ContainsKey($item.b.replace("`n","\r\n"))) {
$item.b = $jpnfile_hash.Get_Item($item.b.replace("`n","."))
} else {
$item.b = Get-Translation ($item.b.replace("`n",".")).ToString()
$item.b = "[T]" + $item.b
} if ($jpnfile_hash.ContainsKey($item.g.replace("`n","\r\n")) ) {
$item.g = $jpnfile_hash.Get_Item($item.g.replace("`n","."))
} else {
$item.g = Get-Translation ($item.g.replace("`n",".")).ToString()
$item.g = "[T]" + $item.g
}
} $enfileadm | Export-Csv gplistjp_adm.csv -encoding Default
| 
