You may need to run Enable-OrganizationCustomization on the Exchange Online Organization before running Set-SharingPolicy:

technet.microsoft.com/.../jj200665(v=exchg.150).aspx