Форум обсуждения терминологии Windows и Office

Adm!n0ff — Wed, 16 Jul 2008 13:20:30 GMT

Не раз и не два мне приходилось слышать от пользователей русскоязычных веросий Windows и Office о некорректности перевода тех или иных терминов в интерфейсе этих продуктов. Поэтому рад сообщить вам приятную новость:

Группа Microsoft Language Excellence приглашает всех пользователей, желающих обсудить терминологию крупнейших продуктов Майкрософт - Windows и Office, - принять участие в форуме MTCF, который открыт для всех желающих до 22-го августа 2008 г.

На обсуждение вынесено 75 терминов, использованных при локализации Windows Vista и Office 2007. Участники форума могут предлагать новые русскоязычные эквиваленты английских терминов, голосовать за термины, предложенные другими участниками, а также оставлять комментарии.

В списке, в частности, такие "горячие" термины как "обозреватель" (browser), "веб-узел" (site) и многие другие "спорные" термины.

Не упустите возможность высказать свое мнение!

Все предложения и отзывы будут рассмотрены сотрудниками Майкрософт. Принятые предложения будут представлены продуктовым группам для рассмотрения возможности изменения терминологии в будущих выпусках продуктов.

Ваше мнение очень важно для нас! Добро пожаловать на форум!

Open XML File Format Converter для Mac

Adm!n0ff — Mon, 07 Jul 2008 11:26:05 GMT

Коллега Муртазин уже писал в своем блоге о том, что формат Open XML стал стандартом ISO 29500 и что данный факт "позволит легче интегрировать различные системы".

В подтвержение этого Microsoft выпустила утилиту Open XML File Format Converter for Mac 1.0, которая позволит конвертировать документы с расширениями .docx, .pptx и .xlsx, созданные в Office 2008 for Mac или Office 2007 for Windos в формат, пригодный для открытия, редактирования и сохранения в ранних версия Office for Mac. Можно осуществлять конвертацию как одного, так и нескольких документов сразу.

Одновременно с этим было выпущено обновление Microsoft Office 2004 for Mac 11.5.0 Update, установка которого дает возможность открывать, редактировать и сохранять документы в формате Open XML непосредственно из приложения Office 2004 for Mac, без предварительной конвертации.

Кроме того, хотелось бы напомнить, что в специальном разделе сайта Microsoft TechNet, посвященном интероперабилити, вы сможете найти дополнительную документацию по взаимодействию продуктов Microsoft с другими системами.

Блог российской Server Business Group Microsoft : Office

Форум обсуждения терминологии Windows и Office

Open XML File Format Converter для Mac