re: Форум обсуждения терминологии Windows и Office

Exotic Hadron — Wed, 16 Jul 2008 22:24:24 GMT

Спасибо за интересное предложение.

Затронутая тема терминологии действительно назрела и нуждается в обсуждении.

Чего стоит только сумятица в локализации терминов firewall/applet/browser. Смена терминологии в разных выпусках продуктов, как показывает практика, вносит недопонимание со стороны не только начинающих, но и технически грамотных пользователей, являющихся адептами продукции Майкрософт. Все это в совокупности, в некоторых случаях, очевидно, приводит к затрудненям с принятием пользователями новых технологий. Пример: брандмауэр в Windows XP SP2 и сетевой экран в Windows X/SP1. Новая возможность, по сути существенно расширившая покрытие безопасности операционной системы, не секрет, была весьма холодно встречена пользователями. Одной из причин, несомненно, может служить и изменение в терминологии.

Приятно слышать и видеть понимание со стороны профессионалов Майкрософт!

Однако, стоит заметить, что на данном этапе затруднения вызывает сам процесс работы с базой.

1. Открытие ссылки на форум с первого раза приводит к открытию страницы в браузере (Internet Explorer 7 for Windows Server 2008). Ошибка имеет следующее содержание

"Internet Explorer cannot display the webpage

Most likely causes:

You are not connected to the Internet.

The website is encountering problems.

There might be a typing error in the address"

Возможно, это ошибка на моей стороне. Однако, с трудом представляю, как переход по ссылке может вызвать сбой на моей стороне.

2. Простая аутентификация в Windows Live! по Windows Live! ID не решает проблемы, и щелчок термина в базе приводит к сообщению о необходимости зарегистрироваться в системе.

В приведенном на странице https://members.microsoft.com/wincg/mtcf_home.aspx?s=1&langid=1419&cult=ru-ru списке действий, однако, не удается найти этапа регистрации в ПРОГРАММЕ MTCF. Более того, сайт продолжает писать "Добро пожаловать, Гость" уже после аутенитификации по Windows Live! ID.

Начинать работу с хоть и малой, но все же заминки не всегда приятно. Не могли бы вы в явном виде указать все шаги, которые должен выполнить пользователь для начала работы с базой терминологии?

2. По состоянию на дату отправки этого сообщения сущеситвует предположение, что система не выдерживает имеющейся нагрузки. Так отпрвака заполненной формы на странице https://members.microsoft.com/wincg/mtcf_suggestions_v2.aspx?id=4557&langid=1419&cult=ru-ru приводит к ошибке

"We’re sorry, but we were unable to service your request. You may wish to choose from the links below for information about Microsoft products and services.

Ожидание момента, когда система будет способна выполнить операцию приводит просто к истечению сессии и опустошению введенных на форме данных.

Опуская называнные выше проблемы, хочу еще раз поблагодарить сотрудников корпорации за прекрасную возможность общения и участия в столь интересной программе!

Спасибо.

С уважением,

Станислав.

P.S. Давно интересуюсь, зачем (в данном контексте) кавычки у слова "спорные"?