Probleme mit Outlook OOF (Out of Office)

Bevor nächste Woche eine wahre Post-Flut auf diesen Blog hereinprasseln wird (weil wieder TechEd in Barcelona ist und ich die Sessions wieder live posten werde), noch ein kleiner Fun-Beitrag, der mir heute beim Stöbern in meinen Blogs aufgefallen ist…

Da fragt der Gemeinderat von Swansea in Wales per Mail einen Übersetzer, nach der Welsischen Übersetzung von “No entry for heavy goods vehicles. Residential site only” (die haben dort nämlich zweisprachige Verkehrstafeln…)

Die Antwort haben die dann aufs Schild gemalt:

Für alle, die Welsisch können, ein Brüller, der Satz unten bedeutet nämlich:

“I am not in the office at the moment. Please send any work to be translated”

Mittlerweile wurde das Schild entfernt…

Original Blog Post: http://blogs.msdn.com/jasonlan/archive/2008/11/01/lost-in-translation.aspx

Ursprünglicher BBC-Beitrag: http://news.bbc.co.uk/1/hi/wales/7702913.stm

Viel Spaß damit

Christian

Christian.Decker@microsoft.com

Comment Notification

If you would like to receive an email when updates are made to this post, please register here

Subscribe to this post's comments using RSS