Porte25: Open Source et Interop @ Microsoft : Open XML

Un cahier de vacances spécial interopérabilité

Marc Gardette — Thu, 03 Jul 2008 17:09:00 GMT

Ce blog traite régulièrement de questions d’interopérabilité .

Qu’en est-il de la mise en œuvre ? Voici aujourd’hui une série d’articles techniques, en français, parus dans un dossier sur MSDN :

· Utiliser Java avec SQL Server 2000/2005

· Communication entre .NET et J2EE

· Générer des documents Open XML sur un serveur Linux en Java par Julien Chable

· Coder sur Windows en .NET, exécuter sur Linux avec Mono

· PHP sous Windows 2008 : installer WordPress en pratique

· Introduction au SDK Open XML

· Utiliser les spécifications des protocoles Open Protocol Specifications

Le site microsoft.com/france/interop publie aussi régulièrement des articles. Parmi les plus récents, vous pouvez aller voir :

· Approches technologiques pour la construction des systèmes connectés

· Approches technologiques pour la fédération des identités

Actualités Open XML : une première version du SDK et le projet Power Tools

Marc Gardette — Tue, 17 Jun 2008 09:33:00 GMT

Voici deux outils intéressants pour manipuler le format Open XML.

SDK .NET Open XML

Le SDK .NET Open XML s’adresse aux développeurs en leur permettant de créer et de manipuler des fichiers Open XML. La roadmap a été publiée au mois de mars dernier et c’est bien la première version finale que vous pouvez télécharger sur le site MSDN.

Cette vidéo vaut mieux qu’un long discours pour faire une démonstration du SDK. Je laisse la place aux experts Eric White et Zeyad Rajabi :

Julien Chable relaie également l’info sur son blog.

Open XML Power Tools

Les Power Tools consistent en un ensemble de commandes PowerShell, qui peuvent être utilisées pour exécuter des tâches courantes de gestion de documents. Chaque commande remplit une tâche, comme supprimer les métadonnées, ajouter un graphique ou ajouter une signature. Celles-ci peuvent être combinées dans des scripts et donner naissance à de véritables solutions.

Eric White vous apprend ici comment installer et utiliser les Power Tools :

Video: PowerTools for Open XML Introduction

Le code source complet est disponible sur Codeplex.

Julien Chable relaie également l’info sur son blog.

Microsoft étend la liste des formats pris en charge par Microsoft Office

Marc Gardette — Wed, 21 May 2008 21:44:00 GMT

Microsoft vient de faire une annonce importante concernant l’interopérabilité des documents et son engagement à supporter les formats ouverts.

Microsoft vient en effet d’annoncer que les formats Open Document Format (ODF) 1.1, Adobe Portable Document Format (PDF) 1.5 et XML Paper Specification (XPS) seraient supportés par Word 2007, Excel 2007, Excel 2007 et Powerpoint 2007 dans le service pack 2 de Office 2007 disponible courant du premier semestre 2009.

De plus Microsoft supportera la version IS29500 d’Open XML récemment approuvées par l’ISO dans la prochaine version d’Office, nom de code Office 14. Ces annonces font suite à un engagement récent dans le cadre des principes d’interopérabilité des données de fournir aux développeurs une API leur permettant de supporter de nouveaux formats par défaut dans Office.

Avec le SP2 d’office 2007, les utilisateurs pourront donc ouvrir, éditer et sauvegarder des documents ODF et sauvegarder des documents XPS et PDF directement depuis l’application sans avoir à installer de code additionnel. Il sera également possible de définir ODF comme format par défaut d’Office. Le support de ces formats de fichier sera également intégré à la prochaine version d’Office.

Pour continuer à fournir le support d’ODF pour les versions antérieurs d’Office (XP et 2003), Microsoft reste bien sur engagé à supporter activement les projets Open Source de traducteurs entre Open XML et ODF, UOF et DAISY XML disponibles sur en open source sur sourceforge.net.

Pour continuer à améliorer l’interopérabilité et la qualité des ces formats, Microsoft s’engage également à participer:

· A la maintenance de IS29500 dans le cadre du groupe de travail SC34 de l’ISO/IEC.

· A la maintenance d’ODF en rejoignant le comité technique OASIS en charge de ce travail et le futur groupe de travail SC34 de ISO/IEC qui sera formé en vue de la maintenance d’ODF.

· Au groupe de travail SC34 chargé de faciliter l’interopérabilité entre ODF et Open XML et autres formats ISO.

· Aux travaux de standardisation de XPS à l’ECMA.

· Aux travaux de maintenance de PDF au travers de l’AIIM (Association for Information and Image management)

Microsoft continuera à promouvoir l’interopérabilité entre Open XML et UOF le format Chinois

Conformément aux principes d’interopérabilité et à ses engagements à collaborer avec le reste de l’industrie pour améliorer l’interopérabilité entre les différentes implémentations de formats de documents, Microsoft continuera

· L’initiative interopérabilité des documents pour établir un dialogue autour des scénarios d’interopérabilité les plus importants pour nos clients et des réalisations concrètes pour les adresser.

· A travailler avec l’Interop Vendor Alliance.

· A suivre les recommandations de L’Interop Executive Council et de nos clients concernant leurs besoins de supporter tel ou tel format de document et pour assurer l’interopérabilité entre notre implémentation et d’autres implémentations largement déployées.

Le communiqué de presse est disponible sur: http://www.microsoft.com/Presspass/press/2008/may08/05-21ExpandedFormatsPR.mspx

Plus d'information sur les blogs de Jason Matusow et Doug Mahug

Principe d’interopérabilité n°3 en action : la Document Interoperability Initiative

Marc Gardette — Tue, 20 May 2008 18:00:00 GMT

Tout comme l’IEC – pour Interoperability Executive Council - s’occupe d’établir un dialogue avec entreprises et communautés sur les besoins en matière d’interopérabilité, la Document Interoperability Initiative écoute sur les questions concernant l’interopérabilité des documents.

Lors de l’annonce sur les principes d’interopérabilité en février, le troisième point sur la portabilité des données annonçait la création d’une « initiative sur l’interopérabilité des documents qui réunira des représentants du monde entier pour optimiser l'échange des données, développer des tests de conformité pour les formats les plus connus et publier des modèles permettant d'optimiser l'interopérabilité entre les différents formats. »

Cette initiative est née le 6 mars dernier. A ce jour, deux événements ont été organisés :

Une première table ronde s’est déroulée à Cambridge, Massachusetts, dans le laboratoire commun Microsoft/Novell. Parmi les participants se trouvaient Novell, Nuance, DataViz, Quickoffice, et Mark Logic. L’objectif principal de cette rencontre était de tester l’interopérabilité entre les implémentations des différents formats standards inclues dans les produits dans des scénarios classiques dans le secteur public, en entreprise et en situation de mobilité.

Video: Document Interoperability Initiative (DII) - Cambridge, MA

La seconde table ronde s’est déroulée à Séoul en Corée, avec des représentants de KANOi, Wooam, ECO et Tomotec et un débat centré sur DAISY et Open XML, l’équipe de Tomotec travaillant déjà avec la beta du traducteur Open XML vers DAISY pour leur DAISY Reader.

Microsoft continue d’évoluer et vous invite encore plus à participer au dialogue via de nombreux événements et forums donc n’hésitez pas à nous communiquer vos feedbacks.

Maintenance, évolution et interopérabilité de ISO/IEC 29500 (Open XML)

Marc Gardette — Thu, 10 Apr 2008 11:08:00 GMT

Lors de la réunion semi-annuelle du SC34 de l’ISO/IEC JTC 1 (description de document et langues de traitement) à Oslo en Norvège cette semaine, le groupe de travail a examiné quelques questions importantes concernant la maintenance et l'évolution des formats de fichier Open XML:

1. Le SC34 a été désigné comme responsable de la maintenance de ISO/IEC 29500 (Open XML) au sein du JTC1. Le SC34 sera également responsable de la maintenance de ISO/IEC 26300 (ODF) et de l'interopérabilité entre ces formats. De plus, le processus par lequel ce sous-comité a l'intention d'avancer est par la création de trois groupes de travail distincts dans le SC34 :

• Un groupe de travail pour Open XML.

• Un groupe de travail pour ODF.

• Un groupe de travail pour l'interopérabilité/harmonisation entre les deux formats.

2. Les travaux ont commencé par la création de deux groupes de travail ad hoc concernant Open XML:

· SC34 ad hoc Group 1: a été constitué en vue de définir les mécanismes de fonctionnement qui aideront à constituer le groupe de travail officiel Open XML, (nombre de réunions, logistique, tâches d’édition, mailing lists, conférences téléphoniques, organisation des meetings…). Ce groupe sera mené par Alex Brown (membre du comité SC34 et responsable du BRM). La première réunion de ce groupe aura lieu à Londres en juillet. Ce groupe présentera sa proposition pendant la prochaine session SC34 plénière en Corée en octobre, et rendra le rapport disponible aux membres du SC34 un mois avant.

· SC34 ad hoc group 2: a été constitué pour commencer immédiatement à rassembler des commentaires techniques sur Open XML qui n'ont pas été traités précédemment à l’ Ecma, par les organismes nationaux ou pendant le BRM. Ce groupe sera mené par Murata Makoto, dirigeant du SC34 au Japon. L'information compilée par ce groupe sera publiée sur le site Web du SC 34. La maintenance à long terme sera adressée par le groupe ad hoc 1 (ci-dessus). Ce groupe est ouvert aux organismes nationaux, aux organismes de liaison et aux représentants de sous-groupes du SC34.

3. Les membres de l'Ecma TC45 ayant la connaissance détaillée de l’ ISO/IEC 29500, le SC34 cherchera à préserver et tenir compte de cette expertise technique dans le SC34. Le SC34 invite donc l’ Ecma TC45 à s'occuper et participer pleinement au groupe ad hoc 1 et au groupe ad hoc 2 du SC 34 ISO/IEC JTC 1 ainsi qu’à tout autre groupe futur qui serait consacré à la maintenance d'ISO/IEC 29500.

4. Interopérabilité avec ODF : Le délégué DIN (organisme national de normalisation de l'Allemagne) lors de la réunion SC34/WG1 a présenté le statut d'un rapport technique portant sur la traduction et l’interopérabilité entre ODF et Open XML

· Le DIN est en cours de demander à d'autres organismes nationaux de les rejoindre dans ce travail et proposera dans les jours à venir ce travail comme nouvelle tache au SC34. Le délégué DIN a informé le SC34 que l'AFNOR (organisme national de normalisation de la France) fonctionnera avec le DIN sur cet effort (http://www.itscj.ipsj.or.jp/sc34/open/1026c.htm).

· Le rapport examinera des cas d'usage courants pour identifier comment les fonctionnalités les plus importantes d'un format de document peuvent être représentées dans l'autre format. Le rapport technique fera un examen complet des concepts, des architectures et des divers dispositifs des deux formats de document afin de fournir une vision complète des points commun et des différences. Le DIN pense que les fonctionnalités pourront être traduites avec différents degrés de fidélité vers l’autre format, et fournira pour chaque fonction un rapport sur les limites de traduction. .

· Ce rapport est une étape nécessaire pour réaliser l'interopérabilité et l'harmonisation entre les deux formats. Une fois que les différences sont trouvées, l’évolution des deux formats peut être faite pour améliorer l'interopérabilité.

Ces groupes de travail créés par ISO/SC34 garantiront la solidité et l’ouverture du processus de développement et d’amélioration de Open XML. Microsoft soutiendra les futures évolutions du IS29500 et restera engagée dans une voie de collaboration et d’ouverture avec l'industrie et les organismes de normalisation. Enfin Microsoft est convaincu que le travail mené par le DIN avec l’AFNOR et le groupe de travail prévu sur l'interopérabilité dans le SC34, représente un grand progrès en facilitant une meilleure interopérabilité entre Open XML et ODF.

Des informations complémentaires sont disponibles sur les liens suivants :

· Blog de Alex Brown - http://adjb.net/

· Blog de Brian Jones - http://blogs.msdn.com/brian_jones/archive/2008/04/09/iso-takes-full-control-sc34-now-moving-forward-on-maintenance-and-evolution-of-open-xml.aspx

· Site SC34 - http://www.itscj.ipsj.or.jp/sc34/

· Résolutions du meeting ISO/IEC JTC1/SC 34 sur le site SC34

o Création de 3 groupes de travail au sein du SC34 (Open XML, ODF, Interopérabilité) : http://www.itscj.ipsj.or.jp/sc34/open/1025.htm#Res4

o Création du SC34 Ad Hoc Group 1: http://www.itscj.ipsj.or.jp/sc34/open/1025.htm#Res4

o Création du SC34 Ad Hoc Group 2: http://www.itscj.ipsj.or.jp/sc34/open/1025.htm#Res5

· Inclusion de l’ Ecma TC45 dans les activités format de document du SC34 http://www.itscj.ipsj.or.jp/sc34/open/1018.pdf

· Information sur le projet du DIN sur l’interopérabilité ODF-Open XML

o Présentation au SC34 du délégué DIN http://www.itscj.ipsj.or.jp/sc34/open/1026c.htm

o Présentation du groupe de travail du DIN : http://www.itscj.ipsj.or.jp/sc34/open/1026.pdf

o Page du groupe de travail du DIN : http://www.nia.din.de/cmd?level=tpl-artikel&subcommitteeid=94340957&contextid=nia&cmstextid=74610&languageid=en

o Rapport technique du DIN : http://www.nia.din.de/sixcms_upload/media/2397/ISO-IEC_TR_Translation%28E%29_v081.pdf

Open XML devient le quatrième standard de document ISO/IEC.

Marc Gardette — Fri, 04 Apr 2008 20:27:00 GMT

Le mercredi 2 avril, l’ISO/IEC a annoncé que plus de 87 pays avaient participé au processus ayant abouti à la ratification de Open XML en tant que norme ISO/IEC. 86% de tous les pays ont approuvé la standardisation d’Open XML (75% était le seuil requis) et 75% des membres P (66,67% était le seuil requis). Open XML rejoint donc HTML, PDF et ODF dans le club des formats de documents ISO/IEC.

C’est un résultat très positif pour les clients du secteur commercial et public et les fournisseurs de technologie qui veulent pouvoir choisir le format qui correspond le mieux à leurs besoins et qui veulent avoir leur mot à dire dans l’évolution de ce standard déjà largement adopté. C’est également une étape importante pour les gouvernements engagés à promouvoir des politiques de neutralité technologique favorisant le choix, les opportunités, l’innovation et la concurrence.

Malgré toutes les critiques qui pleuvent pour tenter d’entacher le processus de standardisation, celui a joué parfaitement son rôle :

· Microsoft a commencé le processus ayant abouti à Open XML il y a plus de huit ans. A la demande de ses clients et de la commission européenne, Microsoft a soumis le premier draft à l’Ecma. Après une période de revue intensive, Open XML est devenu un standard Ecma le 7 Décembre 2006. Le format Open XML a été soumis en janvier 2007 par l’ECMA à l’ISO/IEC.

· Durant ces 14 derniers mois, la largeur et profondeur de l’implication dans le processus de certification d’Open XML a été sans précédent. 87 organismes de normalisation composés de représentants des gouvernements, d’organismes professionnels et d’entreprises ont participé à une revue détaillée des spécifications et ont soumis de très nombreux commentaires

· Le "Ballot Resolution Meeting" BRM de Genève a permis de valider plus de 98% des commentaires soumis.

· La spécification Open XML en a été considérablement améliorée et nous avons apprécié ces contributions importantes y compris de la part de certains opposants au standard Open XML qui ont contribué à améliorer la qualité de la spécification Open XML.

· Aucun autre standard n’est passé par une revue aussi rigoureuse par tant d’organisations et d’individus et n’a été soumis à un tel niveau d’exigence.

Microsoft a beaucoup appris et a écouté beaucoup de monde pendant à la fois le process Ecma et ISO. Microsoft s’est engagé à supporter IS29500 dans ses produits et à travailler de manière ouverte, collaborative et respectueuse avec les organismes de normalisation et l’industrie y compris ses concurrents.

Un nouveau projet pour intégrer Open XML à Apache POI

Marc Gardette — Wed, 19 Mar 2008 17:34:00 GMT

Microsoft Italie et Sourcesense, intégrateur de solutions Open Source européen, ont annoncé leur collaboration pour développer une nouvelle version d’Apache POI, une librairie Open Source java permettant de manipuler les fichiers Microsoft Office. Cette nouvelle version comprendra le support du standard ECMA 376, en plus de celui des fichiers binaires déjà existant.

Comme le souligne Andrea Valboni dans son blog, cette coopération souligne le désir de Microsoft et du monde open source de s’associer pour construire des solutions interopérables malgré les divergences de cultures et de points de vue.

Gianugo Rabellino, PDG de Sourcesense, rappelle lui aussi l’intérêt d’une telle collaboration et de l’engagement de Microsoft pour les formats ouverts :

“As Apache POI libraries are used in numerous Open Source projects and enterprise applications that deal with Office documents, support for Office Open XML will meet the future needs for application interoperability. Microsoft’s participation with the Apache community reinforces its commitment to bridging open standards to Open Source.”

Pour rappel, un autre projet Open Source openxml4j propose de développer une bibliothèque d' APIs Java pour manipuler des documents Open XML.

Lancement de l'initiative sur l’interopérabilité des documents

Marc Gardette — Sun, 09 Mar 2008 12:29:00 GMT

Conformément aux principes d’interopérabilité annoncés le 21 février, Microsoft a lancé le 6 mars l’initiative d’interopérabilité des documents.

Cette initiative a pour objectif de faciliter la collaboration entre éditeurs pour améliorer l’interopérabilité entre différents formats de document sur différentes plateformes au travers de laboratoires de test permettant d’identifier et de corriger les problèmes au niveau des implémentions de ces formats ou des traducteurs entre ces formats.

Microsoft a accueilli la semaine dernière au sein du Laboratoire Microsoft/Novell à Cambridge Massachusetts différents éditeurs dont Novell, Mark Logic, Quickoffice, DataViz, et Nuance pour lancer cette initiative et organiser un premier workshop ayant pour objectif de tester les implémentations existantes de Open XML Format et Open Document Format (ODF) sur une variété de plateformes et de périphériques incluant Mac OS X Leopard, iPhone, Palm OS, Symbian OS, Linux et Windows Mobile.

Le deuxième objectif de cet évènement était de discuter comment ces éditeurs pouvaient collaborer pour augmenter la qualité de leurs implémentations et améliorer l’interopérabilité. Différentes questions ont été soulevées :

Quels sont les problèmes d’interopérabilité de document qui existent dans vos produits ?
Ou et comment travailler ensemble pour les résoudre?
Quels sont les outils, jeux de tests, bibliothèques de documents qui faciliteraient le travail des développeurs ?
Quels types de templates doivent être créés et optimisés pour l’interopérabilité entre les formats?
Quelles sont les demandes réelles des clients : applications, formats, plateformes
Quels sont les sujets à discuter lors des prochaines tables rondes ?

Plusieurs thèmes ont émergé de la discussion:

Les clients souhaitent la plus grande fidélité de représentation sans perte de donnée.
Il faut prendre en compte à la fois les scénarios de présentation/édition/échange et les scénarios applications métier (back office, workflow, données métier..)
Les jeux de test sont critiques pour assurer la qualité et réduire les temps de développement
Il faut faire preuve de créativité pour adresser ce besoin: desktop, web ou web service…
La performance de rendu des documents est importante pour les utilisateurs (spécialement pour les mobiles) et la visualisation et l’édition peuvent être traités différemment pour y répondre.

Les prochaines étapes devraient être Séoul en Corée la semaine prochaine et l’Allemagne courant avril. Ces laboratoires sont ouverts à tous les éditeurs qui implémentent des formats de documents ouverts et qui sont intéressés pour travailler collaborativement avec d’autres éditeurs. Les personnes intéressées qui veulent intégrer leurs produits dans de futurs évènements ou qui souhaitent tout simplement remonter des idées ou commentaires peuvent contacter Craig Kitterman

Le même jour a été également annoncé la version version 1.1 du traducteur entre ODF et Open XML pour Microsoft Excel et Microsoft PowerPoint. Microsoft s’est engagé à supporter les futures versions du traducteur en s’appuyant sur les améliorations des APIs d’intégration de formats de fichier dans Microsoft Office pour offrir une meilleure expérience utilisateur pour ouvrir et sauvegarder des fichiers au format ODF. Ces APIs et recommandations permettront également de faciliter l’utilisation d’autres formats comme par exemple UOF ou DAISY.

Laboratoire d'interopérabilité Open XML de l'IVA.

Marc Gardette — Tue, 19 Feb 2008 00:53:00 GMT

L’ Interop Vendor Alliance vient de publier les résultats d’une étude concernant l’interopérabilité d’Open XML sous forme d’une video et d’un livre blanc disponible aux formats DOCX (Open XML), PDF et ODT (OpenDocument).

Les solutions testées démontrent l'interopérabilité d’Open XML sur une vaste gamme d'applications et sur différentes plates-formes.

Trois scénarios ont été testés afin de démontrer l'interopérabilité d' Open XML:

Création de document : L'IVA a démontré l'interopérabilité d' Open XML grâce à la traduction vers d'autres formats comme Open Document Format et une exploitation sur différents systèmes d'exploitation utilisant OpenOffice.
Publication et affichage: l’IVA a testé l’affichage et la prévisualisation de documents Open XML (texte, tableur, présentation) sur les appareils mobiles,des applications clientes et navigateurs avec Web-based e-mail.
Processus métier: L'IVA a testé des workflows complexes en utilisant des schéma métiers et des traitements coté serveur pour créer, indexer, archiver ou mettre à jour dynamiquement les documents.

Projet Open Source de traducteur des formats binaires d'Office vers Ecma Office Open XML

Marc Gardette — Sat, 16 Feb 2008 10:59:38 GMT

La mise à disposition sous OSP des formats binaires d’Office a été annoncé le 16 janvier. Ces formats sont maintenant disponibles en téléchargement sur le site MSDN. Microsoft sponsorise également un projet Open Source sur SourceForge (http://b2xtranslator.sourceforge.net/) pour créer des outils, proposer des guide et montrer comment traduire un document au format binaire vers le format DIS 29500 (Ecma 376 - Office Open XML). Le traducteur sera disponible sous une licence open source Berkeley Software Distribution (BSD). Le contributeur principal au projet est DIaLOGIKa qui est également contributeur au projet Open XML/ODF Translator.

L'architecture générale des traducteurs est la suivante:

La roadmap du projet est la suivante :

Milestone 0 (15 février 2008): lancement du projet sur SourceForge
Milestone 1 (1er avril 2008): premiers résultats
- Spécification technique sur la manière de lire et de parser les documents Office Word.
- Première version d’un parser (ligne de commande) capable de lire et d’interpréter les éléments d’un document Word binaire.
- Documentation améliorée du mapping doc/docx.
- Scope détaillé du traducteur implémenté à l’étape suivante.
Milestone 2 (30 juin 2008): traducteur Word finalisé et plus
- Traducteur des formats binaire Word vers le format Open XML Word.
- Documentation finale du mapping doc/docx.
- Documentation préliminaire du mapping ppt/pptx, xls/xlsx.

L’engagement de Microsoft pour les formats ouverts

Marc Gardette — Fri, 08 Feb 2008 17:02:19 GMT

Patrick Durusau, le co-éditeur de ODF à l’ISO ODF et OASIS , responsable de la représentation US au SC34 et défenseur acharné du format ODF vient de publier sur son site une lettre ouverte intitulée “Open XML: a Poster Child for Open Standards Development?” expliquant l’ouverture et l’amélioration progressive d’Open XML à chaque étape du process de standardisation.

“However, a well defined and publicly controlled OpenXML would be a great benefit for future work on the OpenDocument Format standard so I have no reason to wish it ill.”

“the improvements made to OpenXML during the process make it a poster child for the open standards development process”

“The OpenXML project has made a large amount of progress in terms of the openness of its development. Objections that do not recognize that are focusing on what they want to see and not what is actually happening with OpenXML.”

C’est une reconnaissance des progrès accomplis et un appel à un dialogue constructif plutôt qu’à une opposition systématique.

Cette lettre de Patrick Durusau me donne l’opportunité en reprenant en Français un post de Gray Knowlton de rappeler certains faits démontrant l’engagement de Microsoft dans la voie de l’ouverture et de l’interopérabilité. Malgré ceux qui affirment le contraire, nous sommes très motivés pour participer à un environnement ouvert qui sera bénéfique pour nous, pour nos clients et pour l’industrie.

Brian Jones a couvert l’ historique du support d’XML et des formats d’Office dans un post où sont rappelées de nombreuses bases sur le sujet.

Regardons de plus près les événements :

Binary File Format Program – Nombreuses sont les personnes qui répètent encore aujourd’hui que les formats binaires de Word, Excel et Powerpoint ne sont pas disponibles. La première licence date de 2003 et parmi les compagnies qui la détiennent se trouvent Sun, Adobe et IBM. Suivez le lien suivant pour obtenir les spécifications : http://support.microsoft.com/kb/840817/en-us
Covenant not to Sue (CNS) pour les schémas de référence XML - http://office.microsoft.com/en-us/products/HA102134631033.aspx?pid=CL100796341033. L’engagement à ne pas poursuivre judiciairement (CNS) visait à rassurer les sceptiques concernant les problèmes de propriété industrielle dans l’adoption des schémas XML dans WordProcessingML and SpreadsheetML en 2003. Cet engagement de Microsoft consiste à fournir les brevets requis pour mettre en œuvre les schémas à quiconque veut les implémenter, gratuitement. L’engagement a été étendu pour Open XML lorsqu’il a été soumis à l’ECMA.
Annonce d’Open XML au TechEd 2005 – Après de longues conversations avec analystes et clients, Microsoft a announcé la transition des formats binaires vers Open XML en juin 2005, au TechEd. Cette transition était importante pour de nombreuses raisons : Open XML propose entre autres de nouvelles opportunités pour la plateforme Office, ainsi qu’une meilleure interopérabilité avec les formats de documents.
PDF pour Office 2007 (et PDF/A) – En octobre 2005, Microsoft a announcé le support du format PDF dans Office, y compris des fichiers au format ISO PDF/A. Si vous ne connaissez pas PDF/A, il s’agit d’un des premiers standards PDF ratifié par l’ISO pour améliorer l’archivage des documents.
Soumission d’Open XML à Ecma International et à l’ISO - En novembre 2005, Microsoft a announcé la soumission d’Open XML à Ecma International et à l’ISO pour sa standardisation.
Open XML Developer.org, Open XML Community.org – Pour soutenir la communauté de développeurs formée autour d’Open XML, nous avons choisi d’offrir un portail différent de MSDN. Ce choix a été fait pour permettre à des membres de conduire des projets en dehors de Microsoft.com. Open XML Community.org est un autre portail destiné à refléter le fort intérêt porté au format. Beaucoup d’adopteurs d’Open XML ont pris le temps d’ajouter leur contribution au site.
Pack de compatibilité Office pour Open XML – En novembre 2006, Microsoft a sorti la première version du pack de compatbilité pour Microsoft Office. Cet add-in permet aux utilisateurs des anciennes versions d’Office d’ouvrir et d’enregistrer des fichiers au format Open XML gratuitement. Il a été créé dans le but de faciliter la transition. Cet add-in a été téléchargé plus de 20 millions de fois et est largement répandu aujourd’hui.
Analyseur de fichiers & convertisseur de fichiers Office – Début 2007, Office Migration Planning Manager (OMPM) pour Office 2007 est sorti. Il comprend deux outils importants pour la transition vers les formats XML : l’analyseur et le convertisseur de fichiers. L’analyseur scanne la machine pour détecter les différents formats de fichiers, leur âge, la présence de DRM, etc. Le rapport généré peut ensuite être utilisé par le convertisseur pour les convertir du binaire vers Open XML.
Open Specification Promise (OSP) pour Open XML – En raison des retours sur le CNS et de l’importance croissante de l’interopérabilité, nous avons introduit l’OSP pour rassurer encore les utilisateurs de nos spécifications quant aux brevets nécessaires pour implémenter les spécifications d’Open XML. Open XML est fourni sous la promesse qu’il n’y a aucune ambigüité sur l’engagement de Microsoft à autoriser les autres à implémenter la spécification.
Traducteur ODF – L’importance grandissante du standard ISO ODF a été pour nous l’opportunité d’améliorer l’interopérabilité dans Office. Cependant, ajouter le support d’ODF dans Office n’est pas simple. Nous pouvions nous faire accuser d’absorber puis étendre (« embrace and extend ») le format pour y ajouter les parties manquantes comme les formules de feuilles de calcul. Nous risquions aussi de faire un traducteur qui n’aurait pu rendre tout Open XML dans ODF, et qui passerait pour une tentative d’amoindrissement de ce dernier. Nous avons donc pris la décision de conduire ce projet en open source, permettant la participation du public à l’outil avant sa sortie. A cette date, le traducteur ODF pour Word a été téléchargé ~225 000 fois, chiffre faible comparé aux 20 millions du pack de compatibilité. L’activité du traducteur correspondra à l’intérêt de nos clients pour ODF.
Traducteur UOF – Tout comme pour le traducteur ODF (et le traducteur DAISY ci-dessous), nous avons apporté notre soutien au traducteur Open XML vers UOF en open source car nous voulions nous assurer de la bonne coopération de l’industrie implémentant la spécification.
Microsoft Office Isolated Conversion Environment (MOICE) – MOICE est un outil basé sur le pack de compatibilité d’Office. Il a pour but de faciliter la conversion des documents en Open XML dans un processus protégé. Ceci protège le système contre les fichiers binaires malformés et les convertit automatiquement en Open XML avant leur ouverture dans une application. Cet outil est disponible pour les administrateurs IT ainsi qu’en téléchargement manuel sur le site de Microsoft. Traduction : Nous ne poussons pas les utilisateurs à faire ce téléchargement. Il est optionnel et issu d’une démarche volontaire tout comme pour le pack de compatibilité.
Traducteur DAISY – Sonata Software Limited en collaboration avec Microsoft et le Daisy Consortium a développé un traducteur de WordprocessingML vers Daisy DTBook. Cet outil de conversion a un bénéfice direct pour les utilisateurs et n’est pas une question de politique, de positionnement ou quoi ce que soit d’autre.
Conversion des documents binaires – Microsoft a récemment annoncé son intention de sponsoriser le développemetn d’un projet open source permettant la conversion des documents binaires vers Open XML, facilitant encore la migration de ces fichiers. En même temps, nous avons annoncé que le Binary File Format Program serait disponible sur le web et que les spécifications des fichiers binaires Office seraient offertes sous l’OSP (Open Specification Promise).

Comme vous le voyez, la liste des progrès est longue ! Elle montre combien nous avons progressé vers l’ouverture et l’interopérabilité en respect des formats existants dans Office.

Un peu de désinformation concernant Open XML et les brevets

Marc Gardette — Wed, 06 Feb 2008 14:45:00 GMT

Une liste des « brevets US couvrant le standard ECMA Open XML » a été publiée mi-janvier par Harish Pillay (chief technology architect chez Red Hat Asia Pacific) sur son blog, liste qui commence à être reprise par différents sites voyant d’un mauvais œil le processus en cours de standardisation par l’ISO de ce format de fichiers bureautique (comme par exemple le 4 février sur le site <No> OOXML - noooxml.org).

Je voudrais donc profiter de ce billet pour faire une nécessaire mise au point sur ce sujet.

Microsoft a intégré dans son programme OSP (Open Specification Promise) les spécifications Office Open XML 1.0 – Ecma-376 qui sont en cours de normalisation.

Cette intégration dans le programme OSP signifie que quels que soient les brevets qui pourraient couvrir les spécifications ou le code source concerné, Microsoft s’engage à ne pas engager de poursuites judiciaires pour violation de la propriété intellectuelle.

Voila une précision importante (et tout à fait publique) qui aurait pu figurer à titre d’information dans le billet d’Harish Pillay… simple question de respect pour un lecteur en droit d’attendre une information non biaisée.

Si vous voulez en savoir plus sur le sujet les aspects légaux concernant la standardisation du format de fichiers MS Office Open XML je ne saurais trop vous recommander le site Open XML policy briefing, ou vous trouverez, outre des études indépendantes concernant les standards, des documents pratiques sur Open XML tels que (en anglais) :

- Ecma International and the Adoption of Open XML as an Open Standard

- The Importance of Document Format Choice in Government

- Benefits of Open XML File Formats in Preserving Historical Documents

- Open XML-ODF Translator

- There are No IPR Issues with Open XML

- Open XML and ODF Adoption: Separating Fact From Fiction

- Open XML: An Open Standard Driving Interoperability, Competition, Choice, and Innovation

- Interoperability, Choice, and Open XML

- The Making of an Open Standard

Bonne lecture …

La première béta du traducteur Open XML DAISY disponible.

Marc Gardette — Fri, 25 Jan 2008 22:31:00 GMT

La première version bêta du traducteur Open XML - DAISY pour Microsoft Office Word vient juste d’être publiée. Elle est accessible en ligne sur SourceForge http://sourceforge.net/projects/openxml-daisy/.

Sont disponibles sur le site du projet:

Configuration pour Microsoft Word 2007
Configuration pour Microsoft Word 2003
Configuration de Microsoft Word XP
Source Code
Manuel d'instructions
Authoring Guidelines
Troubleshooting Guide
Résultats des tests
Bugs Ouverts
Suggestions

Les réponses aux commentaires de l’ISO sur Open XML

Marc Gardette — Mon, 21 Jan 2008 12:50:00 GMT

Le 14 janvier dernier, l’éditeur du projet de norme ISO/IEC DIS 29500, avec l’aide du comité technique TC45 de l’Ecma a publié l’ensemble des réponses aux 3 522 commentaires émis par les différents comités de normalisation nationaux dont, pour ce qui concerne la France, l’AFNOR. Ces réponses vont permettre à l’ensemble des comités nationaux de prendre une décision argumentée quant à l’éventuel changement de leur position pendant la phase de normalisation en cours, dite de BRM (Ballot Resolution Meeting). Ainsi, en fonction du fait que ces réponses seront considérées par chacun des comités nationaux comme répondant ou non à leurs commentaires, chacun de ces comités pourra prendre, en conscience, la décision de changer son vote.

L’ensemble du rapport est accessible, conformément aux instructions explicites de l’ISO/IEC, via l’utilisation d’un mot de passe qui a été transmis à chacun des comités de normalisation nationaux, sur le site du projet.

C’est manifestement dans un réel esprit d’écoute de chacun des avis exprimés et avec la volonté d’utiliser chacun des commentaires pour faire progresser le projet de norme, que chacun d’entre eux a reçu une réponse argumentée.

Nous allons présenter ci-après un résumé des principales évolutions du projet de norme ISO/IEC DIS 29500.

Balises utilisées pour représenter la langue au sein d’un document

Le standard ECMA-376, qui est le standard Open XML originel adopté par l’Ecma, utilisait un ensemble de valeurs entières pour permettre l’identification du langage s’appliquant aux différentes parties d’un document. Pour répondre aux souhaits exprimés dans les commentaires formulés par de nombreux comités nationaux, l’Ecma propose que les balises langagières utilisées au sein du projet de norme ISO/IEC DIS 29500 utilise, en lieu et place de ces valeurs entières, une bonne pratique reconnue internationalement (BCP 47 – Best Current Practice 47). Cette bonne pratique recommande d’utiliser la norme ISO 639 pour les langages et la norme ISO 15924 pour les scripts.

Traitement des dates et calculs associés

Possibilité d’utiliser des dates au format ISO 8601

Le standard ECMA-376 affectait une valeur numérique unique à chacune des dates stockées au sein d’une feuille de calcul afin d’améliorer la vitesse des calculs sur ces dates. Suite aux commentaires émis par un certain nombre de comités de normalisation nationaux, le projet de norme ISO/IEC DIS 29500 sera amendé afin de permettre aux valeurs de dates d’être stockées en utilisant le format défini par la norme ISO 8601.

Stocker des dates avant l’année 1900

Le standard ECMA-376 ne spécifiait pas de règles particulières pour calculer des valeurs en utilisant des dates avant l’année 1900. Pour répondre aux commentaires émis par 19 comités de normalisation, l’Ecma a amendé le projet de norme ISO/IEC DIS 29500 afin de permettre l’utilisation de dates avant 1900 en utilisant le format de dates spécifiées au sein de la norme ISO 8601.

Traitement des années bissextiles

Afin de préserver la compatibilité avec un ancien traitement de texte (Lotus 1-2-3), le standard ECMA-376 traitait, de manière optionnelle, l’année 1900 comme une année bissextile (depuis l’instauration du calendrier grégorien, sont bissextiles, les années divisibles par 4 mais non divisibles par 100 ou bien divisibles par 400 ; l’année 1900 n’est donc pas une année bissextile). Préserver un tel traitement est important à des fins de compatibilité ; cependant, afin de tenir compte des avis exprimés par les comités nationaux, l’Ecma reconnait qu’il est important de préserver dans tous les cas l’exactitude des calculs sur les dates. Ainsi donc, le système de dates utilisera au sein du projet de norme ISO/IEC DIS 29500 respectera strictement la norme ISO 8601, la préservation de la compatibilité avec le bogue de l’année 1900 devenant une fonctionnalité dépréciée ainsi que décrit dans la partie suivante de cet article.

Extraction d’un certain nombre de fonctionnalités du document de normalisation principal

De nombreux comités de normalisation, dont l’AFNOR, ont identifié un certain nombre de fonctionnalités reflétant des anomalies produit ou des comportements d’anciennes applications. Ces comportements sont importants puisqu’ils reflètent le contenu de documents existants ; pour autant, ceux-ci ne doivent pas être perpétués lors de la création de nouveaux documents.

Suivant ainsi l’exemple d’autres normes ISO (telles que la norme SQL ISO 9075:2003 Partie 1 et C++ ISO/IEC 14882:1998), l’Ecma propose une nouvelle architecture pour le projet de norme ISO/IEC DIS 29500 afin de distinguer plus clairement les anomalies ou les fonctions dépréciées des fonctions qui seront normalement utilisées pour créer de nouveaux documents.

Ainsi, les éléments relatifs au « bogue de l’année bissextile » évoqué plus haut, à l’utilisation d’un langage déprécié comme VML (Vector Markup Language est un langage XML qui a été utilisé pour produire des graphiques vectoriels avec d’anciennes versions de Microsoft Office), ou à l’utilisation de paramètres de compatibilité tels que « AutoSpaceLikeWord95 » seront extraits du document de normalisation principal et transférés dans une annexe du projet de norme ISO/IEC DIS 29500 qui sera consacrée exclusivement aux fonctionnalités dépréciées. L’objectif de cette annexe est de permettre la mise en place d’une période de transition pendant laquelle les anciens documents binaires de la suite Microsoft Office pourront être migrés vers le format Open XML correspondant au projet de norme ISO/IEC DIS 29500, tout en précisant bien que les nouveaux documents ne devront pas les utiliser. De plus, la clause de conformité présente au sein du projet de norme ISO/IEC DIS 29500 sera modifiée afin de déclarer que les documents nouvellement créés ne doivent pas utiliser les fonctionnalités de cette annexe. Ceci permettra d’assurer que les anciens documents pourront être migrés sans problème vers les nouveaux formats de fichiers mais également d’assurer que les bogues ou les anciennes sémantiques ne seront pas perpétués par le projet de norme Open XML.

VML

De nombreux comités nationaux, dont l’AFNOR, ont fait des commentaires à propos du rôle de VML au sein du projet de norme. Ainsi, certains ont demandé que ce langage soit complètement supprimé alors que d’autres ont demandé que VML soit remisé en annexe. L’Ecma est d’accord avec cette demande et supprime donc VML de la spécification principale du projet de norme. Ainsi que suggéré par de nombreux comités nationaux, l’Ecma a mis en place les modifications nécessaires au sein du projet de norme pour permettre la systématisation de l’usage de DrawingML (une nouvelle grammaire XML pour les graphiques) en lieu et place de VML.

VML sera donc transféré dans la nouvelle annexe contenant les fonctionnalités dépréciées. Ceci permettra que les nouveaux documents utilisent pleinement DrawingML ainsi que spécifié dans la nouvelle clause de conformité. Ceci autorisera également la mise en place d’une période de transition pendant laquelle les documents binaires existants qui seront migrés vers le projet de norme ISO/IEC DIS 29500 pourront utiliser VML.

Ceci représente une modification tout à fait substantielle du projet de norme ISO/IEC DIS 29500.

Paramètres de compatibilité

De nombreux comités nationaux ont demandé la fourniture d’une documentation plus complète au sein du projet de norme pour les paramètres permettant d’assurer la compatibilité avec les anciennes applications tels que « AutoSpaceLikeWord95 », « truncateFontHeightsLikeWP6 », etc.

L’Ecma a pris en compte ce commentaire et fournira l’information complète nécessaire pour implémenter tous les paramètres de compatibilité au sein du projet de norme ISO/IEC DIS 29500. Ceci permettra aux différentes implémentations éventuelles concernées d’obtenir une meilleure fidélité avec les anciens documents et également d’assurer que le projet de norme puisse être pleinement implémenté sans dépendre en aucune façon de produits anciens. De plus, le projet de norme supprime tous les paramètres de compatibilité concernés du document de norme principal pour les transférer au sein de l’annexe des fonctionnalités dépréciées. Par ailleurs, la nouvelle clause de conformité permet aux nouveaux documents d’être créés sans utiliser les paramètres de compatibilité.

Ceci constitue également une modification tout à fait substantielle du projet de norme ISO/IEC DIS 29500.

Conformité et organisation de la norme

Des comités de normalisation nationaux, dont l’AFNOR, ont exprimé le besoin de pouvoir plus clairement identifier comment des développeurs pouvaient implémenter uniquement les éléments de la spécification importants pour eux ; ainsi, par exemple, de nombreux développeurs veulent seulement implémenter un traitement de texte mais pas nécessairement un tableur ou un logiciel de présentation. L’Ecma a donc proposé deux changements importants pour aider les développeurs à implémenter uniquement les éléments appropriés pour eux :

Conformité

De nombreux comités de normalisation ont émis des commentaires à propos de la clause de conformité au sein du projet de norme ISO/IEC DIS 29500, indiquant que cette norme était trop large pour être implémentée dans sa totalité et affirmant que celle-ci devait adresser les questions de sémantique aussi bien que de syntaxe. L’Ecma, en accord avec ces commentaires, va modifier le projet de norme ISO/IEC DIS 29500 pour disposer de clauses de conformité plus spécifiques. Ainsi, WordprocessingML, SpreadsheetML, PresentationML, OPC (Open Packaging Convention) et Extensibility auront des clauses de conformité séparées. De même, s’il est nécessaire de mettre en place des classes de conformité supplémentaires pour d’autres parties de la norme, celles-ci pourront être ajoutées si l’on a besoin de disposer d’un niveau de conformité plus granulaire. La clause de conformité a été également modifiée afin d’inclure une notion de conformité sémantique et de permettre à de nouveaux documents d’être créés sans avoir recours aux fonctionnalités dépréciées décrites dans la nouvelle annexe.

Norme en plusieurs parties

De nombreux comités nationaux, dont l’AFNOR, ont émis des commentaires indiquant que la nature modulaire du projet de norme ISO/IEC DIS 29500 militait en faveur de la création de ce que l’ISO appelle un « multi-part standard », à savoir une norme en plusieurs parties. L’Ecma, en accord avec ces commentaires, propose que le projet de norme ISO/IEC DIS 29500 soit traité comme une norme disposant de plusieurs parties, afin d’isoler des technologies spécifiques dans des spécifications séparées. Le projet de norme ISO/IEC DIS 29500 sera donc réorganisé en trois parties distinctes :

· DIS 29500-1 qui sera constitué de WordprocessingML, SpreadsheetML, PresentationML et des spécifications de support SharedML ;

· DIS 29500-2 qui sera constitué des spécifications OPC (Open Packaging Convention) ;

· DIS 29500-3 qui contiendra les spécifications d’extensibilité.

Cette réorganisation permettra une réelle simplification pour les développeurs.

Bordures de page

ECMA-376 permettait le support d’un grand nombre d’éléments graphiques pouvant être utilisés comme bordures de page. De nombreux comités nationaux, dont l’AFNOR, ont indiqué que la liste fermée en question n’était pas suffisamment variée et internationalisée dans son contenu. En fonction de ces remarques, l’Ecma propose un changement du projet de norme ISO/IEC DIS 29500 afin de permettre le support de bordures de page sur mesure. Ceci permettra aux implémentations de déterminer quelle est la meilleure façon d’inclure des bordures pertinentes pour leurs besoins.

Utilisation des normes ISO pour les grammaires

ECMA-376 utilisait sa propre notation pour définir la grammaire (la syntaxe des expressions arithmétiques est définie par un ensemble de formules constituant ce que l’on appelle une grammaire) de quelques-unes des fonctionnalités les plus avancées, telles que les formules des feuilles de calcul ou les champs utilisés au sein du traitement de texte. Plusieurs comités de normalisation, dont l’AFNOR, ont constaté que les grammaires existantes au sein du projet de norme ISO/IEC DIS 29500 n’étaient pas standard et n’étaient pas entièrement décrites au sein de ce projet. En réponse à cette problématique, l’Ecma propose de réviser la notation des formules des feuilles de calcul et des champs afin d’utiliser une norme ISO existante. Ainsi, ces notations utiliseront dorénavant la norme ISO/IEC 14977:1996 (Syntactic metalanguage – Extended BNF – Backus-Naur form). Cette proposition améliore la possibilité pour des développeurs de tester et de valider la conformité de leur implémentation par rapport à la spécification.

Technologies de liaison d’objets

ECMA-376 est déjà compatible avec les technologies de liaison d’objets présentes sur de nombreuses plateformes dont, notamment, Linux d’une manière très voisine à celle que l’on trouve au sein d’ODF. En fonction des commentaires émis par quelques comités nationaux, l’Ecma a ajouté des exemples supplémentaires pour décrire la façon dont un document Open XML peut inclure des objets tels que KParts ou Bonobo ainsi que définis, respectivement, par les interfaces homme - machine KDE et GNOME.

Couleurs

ECMA-376 permettait la définition des couleurs utilisées dans les documents. En fonction des commentaires de certains comités nationaux, l’Ecma propose un changement du projet de norme Open XML afin d’utiliser les définitions des couleurs adoptées par le standard SVG du W3C.

Hachage de mot de passe

Le projet de norme ISO/IEC DIS 29500 utilisait un algorithme spécifique pour encoder les mots de passe. Pour répondre aux demandes de certains comités nationaux, l’Ecma propose d’adopter pleinement la norme ISO/IEC 10118-3 pour le hachage des mots de passe, afin de permettre la mise en place d’un moyen mieux sécurisé d’encodage des mots de passe associés aux documents.

Internationalisation

La standard ECMA-376 a été conçu pour travailler avec des documents multilingues. Il est ainsi capable de représenter entièrement les informations nécessaires pour différents langages et scripts, y compris les langages bidirectionnels tels que l’Arabe et l’Hébreux. En fonction des commentaires émis par certains comités nationaux, l’Ecma propose d’ajouter une plus grande flexibilité dans la façon de définir les jours travaillés et les jours de week-end au sein d’une semaine afin de s’adapter aux besoins internationaux et d’ajouter une fonctionnalité supplémentaire pour permettre une meilleure représentation des informations nécessaires pour les scripts de droite à gauche et de gauche à droite. Pour cela, une nouvelle annexe d’information sera créée afin de décrire l’ensemble du support multilingue et bidirectionnel au sein du projet de norme ISO/IEC DIS 29500 et de fournir ainsi aux développeurs un aperçu très complet des capacités multilingues d’Open XML.

Accessibilité

Le standard ECMA-376 fournit une riche infrastructure permettant de créer un contenu répondant aux besoins des personnes handicapées. En fonction des remarques émises par les comités de normalisation nationaux, l’Ecma a proposé des compléments aux fonctionnalités d’accessibilité du projet de norme ISO/IEC DIS 29500 concernant l’association des contrôles de contenu et des contrôles de forme à des labels spécifiques, la navigation au sein des éléments présents au sein d’une page de présentation, l’association des cellules de données avec les cellules d’en-tête au sein d’une table et l’association des informations d’accessibilité avec les trames et les ensemble de trames. De plus, des experts en accessibilité, notamment George Kerscher (le secrétaire général du consortium DAISY), Rob Sinclair (le responsable de l’accessibilité au sein de Microsoft) et Robert B. Yonaitis (Directeur Technique et fondateur de HiSoftware) ont revu le projet de norme et créé le guide d’accessibilité pour l’ISO/IEC DIS 29500.

Formats binaires

De nombreuses entreprises et de nombreuses entités de la sphère publique ont demandé et reçu la documentation des formats binaires d’Office (ces formats étaient disponibles sur simple demande en envoyant un mail à Microsoft ainsi que documenté en http://support.microsoft.com/kb/840817/en-us), travaillent déjà avec ces formats et peuvent ainsi créer des correspondances entre ces formats binaires et les formats Open XML. C’est, par exemple, le cas de produits tels qu’OpenOffice.org qui supporte les formats binaires de Microsoft Office ou de traducteurs depuis les formats binaires vers des formats XML tels que le Sun ODF Plug-in for Microsoft Office.

En réponse à certaines demandes exprimées par des comités nationaux, notamment l’AFNOR, Microsoft vient d’annoncer une mise à disposition encore plus simple des spécifications de ces formats en :

· Supprimant toutes les étapes intermédiaires nécessaires pour obtenir la documentation et en la rendant disponible en téléchargement depuis le site Web de Microsoft.

· Soumettant ces formats binaires à son engagement irrévocable, dit « OSP (Open Specification Promise) », de ne prétendre à aucune revendication à l’encontre de quiconque effectuera, utilisera, vendra, offrira à la vente, importera ou distribuera une implémentation conforme à cette spécification.

· Sponsorisant un projet de développement Open Source hébergé sur SourceForge pour créer des outils logiciels et des guides et démontrer comment il est possible de traduire un document créé en utilisant les formats binaires en un format ISO/IEC DIS 29500 (ECMA-376 - Office Open XML). Le traducteur résultant de ce projet sera disponible en Open Source aux termes de la licence Berkeley Software Distribution (BSD). Ce projet démarrera le 15 février 2008.

Début de la prochaine phase

Une large majorité des réponses aux commentaires des différents comités de normalisation nationaux ont été mis à leur disposition pendant les mois de novembre et décembre derniers. Ceci a déjà permis de prendre en compte certains commentaires précoces des comités nationaux.

La mise à disposition du document de réponse à l’ensemble des commentaires des comités nationaux depuis le 14 janvier permet de se conformer aux règles de l’ISO/IEC qui demande la fourniture de telles réponses aux commentaires six semaines pleines avant le Ballot Resolution Meeting (du 25 au 29 février). Ceci permettra à l’ensemble des membres nationaux de l’ISO/IEC de revoir ces réponses et d’identifier les éventuels sujets méritant une discussion et un approfondissement.

Une coopération utile et fructueuse

Une coopération utile et fructueuse a pu s’établir entre l’Ecma et les différents organismes de normalisation nationaux. En particulier, de nombreux commentaires émis par l’AFNOR ont été pris en compte lors des réponses de l’Ecma et notamment ceux relatifs à :

· La nécessité d’isoler tous les éléments liés à des anomalies ou à des fonctions dépréciées.

· VML.

· L’utilisation de normes ISO pour la représentation des dates.

· La meilleure documentation des fonctions.

· La correction des fonctions de traitement des jours de la semaine.

Des annonces récentes sur les traducteurs Open XML - ODF

Marc Gardette — Fri, 07 Dec 2007 23:01:10 GMT

Le post précédent faisait un point sur les projets de traducteurs Open XML – ODF et il se trouve que par les hasards du calendrier que lors d’une session de la conférence XML à laquelle participait Vijay Rajagopalan, architecte principal pour la Stratégie Interopérabilité et Plate-forme chez Microsoft, ce dernier a donné des précisions sur l’avancée des projets avec :

· Disponibilité de la version 1.1 du traducteur Word, et des versions 1.0 des traducteurs pour Excel et PowerPoint. Ces trois traducteurs sont disponibles sur Sourceforge.net

· La version finale pour février 2008 d’un traducteur permettant l’interopérabilité entre le format poussé et adopté par le gouvernement chinois, Unified Office Format (UOF) et Open XML.