というタイトルで、マイクロソフトのオープン ソース戦略をまとめた米国本社作成ドキュメントを翻訳しました。題して「 選択の世界への参画 (Participation in a World of Choice) ~オープン ソースとマイクロソフトについての展望 」です。弊社の オープン ソースのサイト からもダウンロードできます。 原文は大変学術的で翻訳業者に出すことはやめました。直訳風だとさらに理解が難しくなるからです。同僚の上田との共同作業でした。まずは上田が訳し、それを私が丸め、さらに上田がまるめ…といった地道な作業でしたが、その分内容的にも正しく、日本語として可能な限り理解しやすいものになったと思います。
Read More...
2009年7月1-2日に有楽町の東京国際フォーラムで開催されるIDG ジャパン主催の「 OpenSource WORLD 2009 」の参加のために、関係者で準備の真っ最中です。オープン ソースなイベントにマイクロソフトが参加することは最近では珍しくなくなっており、実はこのイベントの前身である昨年のLinux WORLD 2008にも参加しておりました。 今年のマイクロソフトの主な見どころは、 基調講演 (OK1-4) 14:00-14:40 展示ブース .org パビリオン でのコミュニティとのコラボ
Read More...
