Екатерина Лажинцева : Vista

Ultimate Extras

katyal — Thu, 02 Aug 2007 10:38:00 GMT

Пара слов про Ultimate Extras

1. Покер. Мда, действительно, почему-то надо поменять язык для не-Unicode программ, чтобы Покер был предложен для установки. Я задала вопрос в группу, делающую Extras, они разбираются. (Могу только сказать, что Покер не будет предложен для ряда языков, например, для арабского или китайского. Это, что называется, by design, но почему он, будучи переведенным на русский, при этом не предлагается для установки -- действительно непонятно).

2. DreamScene. А он и не должен (пока) предлагаться для русской версии, т.к. он существует только в английском варианте и это пока бета-версия (preview). Как написано в блоге команды, которая делает extras, финальная версия должна быть готова к концу лета.

Гаджет погоды

katyal — Thu, 19 Jul 2007 19:18:00 GMT

Спасибо за отклики, и хотя я имела в виду более узкую область (локализацию), но все комментарии очень интересны! Про то, что знаю, буду стараться написать.

Гаджет погоды: для меня это одна из наиболее болезненных проблем в Висте, хотя бы потому, что внятного ответа, почему именно так происходит, у меня нет. Если в английской Висте поставить русский local, то прогноза погоды тоже не будет. А если поставить английский локаль, то замечательно можно видеть погоду в Москве.

Насколько я знаю, на live.com, куда обращается гаджет за информацией о погоде, есть список локалей, для которых погода показывается (России в нем пока нет). Мы стараемся добавить туда и русский локаль, так что буду держать вас в курсе, когда наконец, и мы сможем получать информацию о погоде.

Но, к счастью, стали появляться и наши отечественные гаджеты .

русская версия Windows Vista - ваше мнение

katyal — Tue, 17 Jul 2007 16:57:00 GMT

если вы работаете с русской версией Windows Vita, то буду рада услышать ваши отклики. Только, пожалуйста, аргументировано, т.к. из фразы "полный отстой" трудно сделать конструктивные выводы.

(про недовольных тем, что увеличили размер меню Пуск, помню. Также помню о дискуссии о гибернации.)

если что-то нравится, то тоже напишите, пож-та, нам будет приятно!

Почемы мы так сделали - Гибернация (Hibernate)

katyal — Thu, 14 Dec 2006 19:33:00 GMT

один из первых вопросов, который был задан в форуме, почему hibernate переведено как Гибернация. А не "Ждущий режим" или что-либо другое. Этот термин (вернее, вся связка Hibernate / sleep / standby ) вызвала у нас очень бурное обсуждение.

понятие Ждущий режим было отвегнуто по причине что "ждущий" уже используется для standby. См. например, фрагмент из справки Vista (находится при поиске слова hibernate)

What happened to standby and hibernate?

In earlier versions of Windows, standby saves your work to memory and puts your mobile PC into a power-saving state. Hibernate also puts your mobile PC into a power-saving state but saves your work to your hard disk so that you can safely turn off your mobile PC. This version of Windows combines standby and hibernate into a single power-saving state called sleep.

и что нам было делать? Было понятно, что для каждого из этих слов надо было найти уникальный перевод, нельзя использовать одно и то же русское слово для двух разных английских. (даже если сначала казалось, что можно).

Одно время sleep у нас переводился как сон, а hibernate -- режим сна. Но мы все таки подумали, что это будет путаться, ну чем "сон" отличается от "режима сна". Все таки это не совсем одно и то же, и не так легко запомнить, что есть "сон" и что есть "режим сна"...

Итак, мы стояли перед выбором:

Sleep -- ну тут очевидно, Сон (или режим сна, все таки это синонимы)

Standby - режим ожидания, или ждущий режим

Hibernate - ??

после длинных и жарких обсуждений решили все таки пойти по пути наименьшего сопротивления и принять слово "гибернация". По крайней мере, те, кто знаком с различиями этих режимов по английским текстам, никогда не перепутают.

А слово "гибернация" мы взяли в Большом Энциклопедическом Словаре, и почему оно пишется через "г" а не "х" -- это уже не к нам вопрос : -). Тем же, кто интересуется вопросами лингвистики, предлагаю самостоятельно провести исследование : ), когда при заимствовании иностранных слов в русский язык латинское h преобразуется в "г" (гипотеза, гипотенуза, гармония, гибернация и т.д.), а когда в "х" (хобби, хоккей).

Русская версия Windows Vista

katyal — Tue, 05 Dec 2006 20:28:00 GMT

как вы уже догадались по наличию русской версии в MSDN, работа над ней завершена. Я уже вижу комментарии в форуме. Конечно, нам обидно, что мы просмотрели какие-то очепятки. Но всякое бывает, важно, чтобы их число не зашкаливало за разумное (не бывает книг без опечаток. Так и практически невозможно выпустить продукт без единой орфографической ошибки.)

я приветствую любые мнения о русских версиях, пусть даже это будет и жесткая, но конструктивная критика. Какие то наши решения я постараюсь описать в этом блоге, до чего то руки могут и не дойти, так что заранее прошу прощения, если ваши вопросы или замечания останутся незамеченными.

Интервью с Джимом Олчиным

katyal — Mon, 30 Oct 2006 19:54:00 GMT

интересное интервью с Джимом Олчиным (Jim Allchin): уроки, которые мы вынесли, делая Висту. Также упомянут Longhorn reset 2004 года.

не знаю, что означает оборот "that buck stops with me".