http://blogs.technet.com/katerina/archive/2006/12/14/hibernate.aspxодин из первых вопросов, который был задан в форуме, почему hibernate переведено как Гибернация . А не "Ждущий режим" или что-либо другое. Этот термин (вернее, вся связка Hibernate / sleep / standby ) вызвала у нас очень бурное обсуждение. понятие Ждущийru-RUCommunityServer 2.1 SP1 (Build: 61025.2)http://blogs.technet.com/katerina/archive/2006/12/14/hibernate.aspx#568209Sat, 23 Dec 2006 13:01:57 GMTd5e57398-b9ef-4490-9955-07cbb4e4a80d:568209boris_letuchiy<p>&quot;гипо-&quot;, &quot;гипер-&quot; &quot;гармония&quot; - всё слова греческие, поэтому по традиции &quot;г&quot;. Греческое ли слово &quot;гибернация&quot; - с ходу не нашел. А вот &quot;хоккей&quot; не греческое.</p> http://blogs.technet.com/katerina/archive/2006/12/14/hibernate.aspx#585599Sun, 07 Jan 2007 21:59:22 GMTd5e57398-b9ef-4490-9955-07cbb4e4a80d:585599DrGAV<p>Слово латинское, это я вам как доктор говорю :)</p> <p>Hiber по-ихнему зима. </p> <p>По традиции в словах, заимствованных из латыни, на месте &quot;h&quot; пишут &quot;г&quot;.</p>