Welcome to TechNet Blogs Sign in | Join | Help

Слухи о утолщении в 1,5 раза меню Пуск немного преувеличены

  

Меню Пуск в русской версии Windows Vista лишь на 20 (ну, наверно где-то на 23%) шире, чем в английской версии, иначе длинные название не влезали (при локализации ребята в Редмонде ориентировались на длину "Подключение к удаленному рабочему столу", оно -- самое длинное).

 

Если вдруг это создало неудобства, о которых мы не подумали, то дайте нам знать, пожалуйста!

 

Published Monday, November 27, 2006 9:43 PM by katyal

Comments

# re: Слухи о утолщении в 1,5 раза меню Пуск немного преувеличены

Я-бы порекомендовал сделать самую длинную надпись покороче.

тоесть не "Подключение к удаленному рабочему столу" а, к-примеру, "Удаленный рабочий стол"

Понятно, эффективно, а самое главное - красиво!

Monday, November 27, 2006 9:07 PM by stanisluv

# re: Слухи о утолщении в 1,5 раза меню Пуск немного преувеличены

Я согласен со Станиславом!

Лучше сокаратиь надписи,чем увеличивать "Пуск"!

А также можно было бы уменьшить Всплывающее меню над иконкой ЛС!

Tuesday, November 28, 2006 12:16 AM by TheX

# re: Слухи о утолщении в 1,5 раза меню Пуск немного преувеличены

На самом деле даже с такой длинной надписью можно уменьшить меню Пуск (там еще много места свободного), а уж если уменьшить надписть, так и толщина будет как в "буржуйской" локали.

Tuesday, November 28, 2006 1:44 AM by Kudesnick

# re: Слухи о утолщении в 1,5 раза меню Пуск немного преувеличены

На самом деле даже с такой длинной надписью можно уменьшить меню Пуск (там еще много места свободного), а уж если уменьшить надписть, так и толщина будет как в "буржуйской" локали.

Tuesday, November 28, 2006 1:46 AM by Kudesnick

# re: Слухи о утолщении в 1,5 раза меню Пуск немного преувеличены

Екатерина, не знаю, куда еще можно сообщить об этой ошибке русификации, поэтому обращаюсь к вам.

Собственно, всю ошибку можно представить одной картинкой:

http://img220.imageshack.us/img220/8192/9910jp5.jpg

С Уважением.

Tuesday, November 28, 2006 1:55 AM by etomilin

# re: Слухи о утолщении в 1,5 раза меню Пуск немного преувеличены

Кстати, было бы интересно узнать, куда лучше сообщать об ошибках и погрешностях локализации людям, официально не являющимся бета-тестерами, но заинтересованным в качестве конечного продукта?

P.S. Пример еще одной мелкой ошибки (в справочной системе подобных примеров довольно много): http://img222.imageshack.us/img222/1723/9685rb0.jpg

Tuesday, November 28, 2006 2:10 AM by etomilin

# re: Слухи о утолщении в 1,5 раза меню Пуск немного преувеличены

Полностью поддерживаю "Удаленный рабочий стол" вместо "Подключение к удаленному рабочему столу". Да и "Курсоры" смотрелось бы лучше, чем "Указатели". А вообще там можно много чего поправить, надо посмотреть по внимательнее.

Tuesday, November 28, 2006 2:36 AM by Hammer

# re: Слухи о утолщении в 1,5 раза меню Пуск немного преувеличены

Ну по большей части это создало неудобства для эстетов =) Ну а вообще как-то странно, что ни в одной стране не понадобилось расширять меню Пуск помимо... России.

Tuesday, November 28, 2006 3:18 AM by Raiker

# re: Слухи о утолщении в 1,5 раза меню Пуск немного преувеличены

Лучше сокращать надписи или изобретать новые сокращения 9не секрет, что локализаторы MS - законодатели моды. Если бы они сразу перевели E-mail не как электронную почту, а как Э-почту, то сейчас никто бы не использовал слово "емайл".

Не бойтесь эксперементировать, англичане тоже не сразу узнали что такое email, и мы возможно не сразу поймем например что такое э-почта =)

так что я против расширения каких-то областей, но за лаконичные названия, которые быстро проговариваемы.

Wednesday, November 29, 2006 10:19 AM by WWay

# Ошибки локализации Internet Explorer 7

Выпускать финальный продукт и с такими элементарными ошибками интерфейса, уж извините меня. Это не есть хорошо для такой организации как Майкрософт. Такое впечатление что локализаторы не теститровали продукт перед его выпуском.

Например здесь можно было просто написать "О системе".

http://image.grat.net.ua/img/b392c998573f9382fc8c5b62b7a4b1fd/_5.jpg

А здесь расширить кнопку

http://image.grat.net.ua/img/091cec467bdc4200618e4f9dab5fa2df/2.bmp

Thursday, November 30, 2006 3:21 PM by loginvovchyk

# re: Слухи о утолщении в 1,5 раза меню Пуск немного преувеличены

Если меню пуск останется таким же я разочаруюсь в майкрософте и его продуктам.

рассмешили  - подключение к удаленному рабочему столу не влазит.. бугага.

пускай не влазит и что.

сделайте просто удаленный рабочий стол. из-за одного ярлыка меню делать гиганстких размеров? может у локализаторов и есть личные комплексы, уродовать меню это не повод.

и меня даже не интересует сколько там у французов и итальянцев это меню.

у французов кнопка пуск шириной в километр, не зря же наши когда-то перевели как "пуск" а не "запуск".

все остальное тоже надо сокращать!

Friday, December 01, 2006 3:44 AM by WWay

# re: Слухи о утолщении в 1,5 раза меню Пуск немного преувеличены

Резюмируя ;))

Предлагаю разработчикам меню, варианты:

1. сделать его масштабируемым;

2. дать возможность пользователю Именовать его (меню) так как ему (пользователю) хочется ;)

Thursday, December 07, 2006 8:42 PM by DkbrsT

# re: Слухи о утолщении в 1,5 раза меню Пуск немного преувеличены

Ещё раздрожает надпись "Мини-приложения", которая выходит за рамки Сайдбара. Прдлагаю заменить на "Гаджеты" или "Добавить". В любом случае смысл не теряется.

Thursday, January 25, 2007 6:53 AM by V.K.
Anonymous comments are disabled
 
Page view tracker