Crawl
O termo crawl, definido no banco de dados de terminologia da Microsoft como
To search content to include it in a content index.
faz parte do fórum de terminologia do Windows Vista e Office 2007, que está aberto para participação até o dia 22 de agosto. A tradução atualmente utilizada nos produtos da Microsoft é rastrear.
Até o momento, recebemos as seguintes sugestões no fórum de terminologia:
O termo indexar foi o mais votado até o momento, mas gostaria de destacar que, embora o conceito de indexação seja diretamente relacionado ao termo crawl, há uma diferença, pois crawl abrange também um processo anterior à indexação, que é o processo de pesquisa no conteúdo. O artigo Crawl Content contém mais informações sobre esse tópico.
Inscreva-se no fórum de terminologia do Windows Vista e Office 200 e envie a sua sugestão!
