Oh, how welcome this is. Microsoft Research have a free NoReplyAll Outlook add-in download available which, as you might have worked out from the name, stops people replying to all the recipients of a message or forwarding it on.

Get the add-in and some more info  here from the Microsoft Research website.