Microsoft Language Portal Blog

News and updates for Microsoft users, customers and developers to efficiently localize software and services.

Office 2010 released in Macedonian and Irish

Office 2010 released in Macedonian and Irish

  • Comments 2
  • Likes

The Office 2010 Language Interface Packs for Macedonian and Irish are now available for free download and installation:

A Language Interface Pack allows you to change the User Interface in the following Office 2010 applications: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint and Word. The packs include spell checkers.

Trivia about Macedonian

Macedonian, an Indo-European language, is a Slavic language belonging to a group of South Slavic languages that also include Slovenian, Serbian, Croatian, and Bulgarian. It is most closely related to Bulgarian. These two languages share several features with Romanian, Greek and Albanian (though those are all from different language families) and form the so-called Balkan linguistic union.

Click here for Wikipedia information about the Macedonian language

Trivia about Irish

One interesting feature of the Celtic languages, including Irish, is that there are no words corresponding to “yes” and “no”. Instead, the main verb from the question is recycled in the answer. For example, the question “Will you travel to Dublin?” generates the answer “Will travel” or “Will not travel”. You can appreciate that this feature can pose some challenges in the localization, for example, of the button text for “Yes” or “No” that are often re-used. The example above is from Michal Boleslav Měchura’s article about localization into Irish in Multilingual magazine, October/November 2007, pages  53-56.

Get news about Office 2010 language versions as they release by subscribing to the Office Language Interface Blog.

clip_image002_thumb1_thumb

Comments
  • I see you've obviously read my article about Irish localization:

    www.prettydata.eu/.../LocalizationWithIrish.pdf

    ;-)

    But seriously, your support for small languages like Irish is admirable and much appreciated. Many thanks.

  • Ooops. Too much copy-paste-and too sloppy about attribution :-(. Blog post updated now.Thanks a lot for the link your your article from MultiLingual magazine: www.prettydata.eu/.../LocalizationWithIrish.pdf

Your comment has been posted.   Close
Thank you, your comment requires moderation so it may take a while to appear.   Close
Leave a Comment