El Sitio Oficial de Soporte de SBS en Español

Novedades, Noticias y Comentarios sobre aspectos tecnicos de Small Business Server en Español.

Blogs

Traducciones (Al por mayor!)

  • Comments 1
  • Likes

Hola,

La idea de este post es de poder documentar algunos terminos comunes tal como aparecen en un instalacion nativa en Ingles y como aparece en una en Español.

Espero que esto sea de utilidad cuando esten buscando documentacion sobre algun problema y lo unico que aparece es en el otro idioma.

Mas de una vez me ha pasado de tener que dar instrucciones a alguien usando el sistema en Español y realmente tener que adivinar como RPC or WMI pueden aparecer en su maquina.

ENGLISH ESPAÑOL
Authenticated Users Usuarios autenticados
SYSTEM SISTEMA
LOCAL SERVICE SERVICIO LOCAL
NETWORK SERVICE SERVICIO DE RED
INTERACTIVE INTERACTIVO
ENTERPRISE DOMAIN CONTROLLERS Controladores de dominio empresariales
ADMINISTRATORS Administradores
ADMINISTRATOR Administrador
DOMAIN CONTROLLERS Controladores de dominio
GROUP POLICY OBJECT Objeto de directiva de grupo
ACTIVE DIRECTORY Active Directory
COMMAND PROMPT Símbolo del sistema
ROUTING AND REMOTE ACCESS Enrutamiento y acceso remoto
EVENT VIEWER Visor de sucesos
Active Directory Users and Computers Usuarios y equipos de Active Directory
Active Directory Domains and Trusts Dominios y confianzas de Active Directory
Active Directory Sites and Services Sitios y servicios de Active Directory
Local Security Policy Directiva de seguridad local
Domain Controller Security Policy Directiva de seguridad del controlador de dominio
OK Aceptar
Cancel Cancelar
Registry Editor Editor del Registro de configuraciones
Server Management Administración de servidores
Remote Web Workplace Lugar de trabajo remoto en Web
My Computer Mi equipo
Terminal Services Manager Administrador de Servicios de Terminal Server
Group Policy Management Administración de directiva de grupo
Component Services Servicios de componente
Licensing Administrador de licencias
Remote Desktop Escritorio remoto
Performance Rendimiento
Network Load Balancing Equilibrio de carga de red
SERVICES SERVICIOS
Alerter Servicio de alerta
Application Layer Gateway    Puerta de enlace de capa de aplicación
ClipBook Portafolios
Distributed Link Tracking Server Servidor de seguimiento de vínculos distribuidos
Application Experience Lookup Service Servicio de búsqueda sobre experiencia con aplicaciones
Performance Logs and Alerts Registros y alertas de rendimiento
Removable Storage Almacenamiento de medios extraíbles
Routing and Remote Access Enrutamiento y acceso remoto
Volume Shadow Copy Servicio de instantáneas de volumen de Microsoft®
Application Management Administración de aplicaciones
Automatic Updates Actualizaciones automáticas
Background Intelligent Transfer Service Servicio de transferencia inteligente en segundo plano
COM+ Event System Sistema de sucesos COM+
Computer Browser Examinador de equipos
Cryptographic Services Servicios de cifrado
DCOM Server Process Launcher Iniciador de procesos de servidor DCOM
DHCP Client Cliente DHCP
DHCP Server Servidor DHCP
Distributed File System Sistema de archivos distribuido
Distributed Transaction Coordinator Microsoft DTC (Coordinador de transacciones distribuidas)
DNS Client Cliente DNS
DNS Server Servidor DNS
Error Reporting Service Servicio de informe de errores
Event Log Registro de eventos
Fax Fax
File Replication Service Servicio de replicación de archivos
Help and Support Ayuda y soporte técnico
IIS Admin Service servicio de administración de IIS
Indexing Service Servicios de Index Server
IPSEC Services Servicios IPSEC
Kerberos Key Distribution Center Centro de distribución de claves Kerberos
License Logging Registro de licencias
Logical Disk Manager Administrador de discos lógicos
Messenger Messenger
Microsoft Connector for POP3 Mailboxes Conector de buzones POP3 de Microsoft
Microsoft Exchange Information Store almacén de información de Microsoft Exchange.
Microsoft Exchange Management servicio Administración de Microsoft Exchange
Microsoft Exchange Routing Engine Microsoft Exchange - Motor de enrutamiento
Microsoft Exchange System Attendant operador de sistema de Microsoft Exchange
Microsoft Search operador de sistema de Microsoft Exchange
Net Logon Servicio Microsoft Search
Network Connections Conexiones de red
Network Location Awareness (NLA) NLA (Network Location Awareness)
NT LM Security Support Provider Proveedor de compatibilidad con seguridad LM de Windows NT
Plug and Play Plug and Play
Print Spooler Servicio de cola de impresión
Protected Storage Almacenamiento protegido
Remote Access Connection Manager Servicio Connection Manager de acceso remoto
Remote Procedure Call (RPC) Llamada a procedimiento remoto
Remote Registry Registro remoto
Secondary Logon Servicio de inicio de sesión secundario
Security Accounts Manager Administrador de cuentas de seguridad
Server Servidor
SharePoint Timer Service Servicio de temporizador de SharePoint
Shell Hardware Detection Detección de hardware shell
Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
System Event Notification Notificación de sucesos del sistema
Task Scheduler Programador de tareas
TCP/IP NetBIOS Helper Ayuda de NetBIOS sobre TCP/IP
Telephony Telefonía
Terminal Services Servicios de Terminal Server
Windows Internet Name Service (WINS) Servicios de nombres Internet de Windows (WINS)
Windows Management Instrumentation Instrumental de administración de Windows
Windows Time Servicio de hora de Windows
Wireless Configuration Configuración inalámbrica
Workstation Estación de trabajo
World Wide Web Publishing Service Servicio de publicación World Wide Web.

Algunos terminos pueden no estar correctos, algunos pueden faltar, si les interesa alguno en particular, mandenme un comentario en este post y vere si lo encuentro.

Saludos,

Damian

Comments
  • I hope he realizes......That I'll probably be running every post he does through a google translation...

Your comment has been posted.   Close
Thank you, your comment requires moderation so it may take a while to appear.   Close
Leave a Comment