Сегодня первый раз по неизвестной причине вчитался в подпись (в письме) одной достаточно большой европейской начальницы... Сначала сильно удивился, перечитал, опять удивился, а потом много смеялся :) Вот, собственно, цитата (была бы на русском - отправил бы на bashorg :))
"Life should NOT be a journey to the grave with the intention of arriving safely in an attractive and well preserved body, but rather to skid in sideways, chocolate in one hand, martini in the other, body thourougly used up, totally worn out and screaming "Woo Hoo, what a ride!"
Ржунимагу. Пошел за шоколадом и мартини :)
=)
Не помню чей цапирайт: "жить нужно весело, быстро, и оставить после себя красивый труп" =)
А можно перевести? У меня что-то нен складно получается
перевод вольный, просьба строго не судить:
"Жизнь не должна быть путешествием в могилу с целью достигнуть пункта назначения безопасно и в хорошо сохранившемся теле, а скорее - гонкой с заносами на поворотах, с плиткой шоколада в одной руке и мартини - в другой, в полностью использованном и поношенном теле и с криками "Ууууу хуууу, вот это поездочка!"
типа как-то так...
Ну... Мой английский не слишком хорош, равно как и русский, но получается что-то вроде:
"Жизнь должна быть не путешествием на кладбище с намерением прибыть в притягательном и хорошо сохранившемся теле, а, скорее, поездкой в никуда с шоколадкой в одной руке, мартини в другой, с совершенно поношенным телом и криками "Абалдеть какая поездка!!!"" =)
Я в одном месте очень сильно "слитературил", сам не знаю, как это корректно на русский перевести... =)
Ренат, я не сильно погрешил против исходного текста? =)
Ну для башорга (русского) не подойдет, не заапрувят, имхо, а для оригинального может и сойдет, там такого полно. http://bash.org ;]
Да ничего нового.
Кто не курит и не пьет, тот здоровеньким помрет(с)
Если честно, то смешно мне было не само выражение (и правда не ново), но когда ты его встречаешь в серьезной переписке о паланах на второе полугодие, рост бизнеса, %%-ы и вообще заоблачные дали... И такая терьезная тетечка так открыто призывает к.. ну я даже не знаю как одним словом сформулировать к чему :)
Собственно, да. Очень удивляет поначалу, когда понимаешь, что всякие мегакрутые люди они все еще ходят в туалет, да и вообще все еще люди =)