Состоялась тут у меня очередная конструктивная беседа с коллегами... И, казалось бы, один простой вопрос вызвал много споров (хоть и не был основным во встрече). Вот обращаюсь к вам за помощью…
Как вы считаете, какой вариант из предложенных ниже следует использовать в РУССКОЙ версии Microsoft ISA Server:
1) ISA Server 2006 Enterprise Edition ISA Server 2006 Standard Edition
или
2) корпоративный выпуск ISA Server 2006 стандартный выпуск ISA Server 2006
(Мое патриотические мнение я говорить не буду, чтобы опрос не был предвзятым
Я на одном дружественно-независимом сайте устроил голосование, так что можете оставить ваше мнение здесь в комментариях или вот в этом посте на Oszone.net
Заранее очень большое спасибо за ваше мнение!
Принцип Оккама: Не нужно преумножать сущности без необходимости.
На мой взгляд, не стоит переводить оригинальное название продукта - меньше путаницы, да и с точки зрения маркетинга - английский вариант названия более привычен. Самое основное содержание перевода "внутри", а не "снаружи".
Я тоже за первый вариант - это поможет избежать путаницы
Коллеги, спасибо большое! Вывод (также согласно голосованию) прост: название не переводить, но документацию и курсы иметь на русском очень и очень желательно. За что теперь и будем бороться. Ещё раз спасибо!
Оставить в Оригинале
Ренат, может еще и Windows Vista в СНГ выпустить как "Перспективные окна"? Конечно стандартно, и как-то солиднее выглядит. А корпоративный как корпоративный, а то Энтерпрайз!
Нужно оставить нормальное (оригинальное) название, иначе вы создадите ненужный гемморой у партнеров и дистрибуторов. Представь что кто-то закажет лицензию на ISA Server - лицензия ведь будет одна - а диск кит придет с другим названием, что тогда делать бухгалтерии?!
Если вы хотите переводить документацию и курсы то и экзамен тоже нужно принимать на русском.
ISA Server 2006 Enterprise Edition Rus ISA Server 2006 Standard Edition Rus Администратору и так понятно, а пользователю знать не обязательно ;-)
Александр, спасибо за подведение итогов беседы :) Бари, про экзамены на русском - очень большая и интересная тема. В следующем году по _предварительной_ информации будем проверять эффективность русских экзаменов на SQL Server 2005 и ещё нескольких направлениях.