Office 2010에서 모국어로 듣기

안녕하세요. 저는 Office GXP(Global Experience Platform) 팀의 프로그램 관리자인 Kate Kelly입니다. Office 2010의 GXP는 언어 기본 설정 업데이트와 Word, Outlook, PowerPoint 및 OneNote에 번역 도구 추가 같은 다국어로 작업하는 고객을 위한 기능에 중점을 두었습니다.

Office 2010의 새로운 기능 중 한 가지는 미니 번역기(영문일 수 있음)라는 실행 중에 사용 가능한 번역 기능입니다. 미니 번역기를 사용하면 번역하려는 텍스트 위에 마우스 포인터를 올려 놓는 방식으로 단어 하나 또는 많은 단락을 번역할 수 있습니다. 또한 미니 번역기에는 Microsoft의 텍스트 음성 변환(TTS) 엔진을 사용하여 이러한 텍스트를 읽어 주는 기능이 포함되어 있습니다.

clip_image002[4]

빠른 실행 도구 모음(영문일 수 있음)리본 사용자 지정 옵션(영문일 수 있음)에 대해서도 읽어주기를 사용하도록 설정했습니다. 따라서 TTS를 활용하는 고객은 이러한 메뉴 중 하나에 읽어주기(Speak) 단추를 추가하고 마우스나 바로 가기 키를 사용하여 읽어주기 기능에 언제든지 신속하게 액세스할 수 있게 되었습니다.

clip_image004[4]

고객으로부터 받은 의견 중 중요한 한 가지는 읽어주기 기능에서 더 많은 언어를 지원하길 바라는 내용이었습니다. 따라서 저희는 Microsoft Speech Technologies(영문일 수 있음) 팀과 공동으로 이 문제를 해결하기로 했습니다. 6월에 출시가 예정된 Office 2010 RTM 버전에서는 Microsoft 다운로드 센터에서 Microsoft Speech Platform(영문일 수 있음)추가 TTS 엔진(영문일 수 있음)을 다운로드하여 사용할 수 있습니다.

읽어주기 기능에서는 기본 제공되는 Windows TTS 엔진, 타사 엔진 또는 다운로드 센터의 TTS 엔진을 통해 선택한 텍스트의 언어를 인식하고 해당 TTS 언어가 있는지 확인합니다.

예를 들어 저는 영어 TTS 엔진이 설치되어 있지만 중국어 TTS 엔진은 없습니다. 이러한 상황에서 중국어 텍스트 위에 마우스 포인터를 올려 놓으면 읽어주기 단추를 사용할 수 없습니다. 그러나 영어 텍스트 위에 마우스 포인터를 올려 놓으면 읽어주기(Speak) 단추가 사용하도록 설정됩니다.

clip_image005[4]

읽어주기 기능은 다국적 사용자를 위해 사용자 환경을 개선하는 것 외에도 Office의 내게 필요한 옵션을 향상시키는 데에도 중요한 역할을 합니다. Larry가 작성한 게시물(영문일 수 있음)을 살펴보면 저희가 Office 2010에서 내게 필요한 옵션을 어떤 식으로 개선했는지에 대해 자세히 확인할 수 있습니다.

또한 Office.com의 “다국어 TTS를 통해 읽어주기 기능 사용” 문서에서 읽어주기 기능을 사용하는 방법에 대해 좀 더 자세히 알아볼 수 있습니다.

중복된 TTS 언어에 대한 참고 사항: 컴퓨터에 이미 타사 TTS 엔진이 설치되어 있으면 읽어주기 기능에서는 다운로드 센터에서 설치할 수 있는 Microsoft TTS 엔진이 아닌 해당 TTS 엔진을 사용하게 됩니다. 예를 들어 타사 제품의 독일어 TTS 엔진이 있는 상태에서 다운로드 센터에서 독일어 Microsoft TTS 엔진을 설치하는 경우 항상 타사 TTS 엔진이 사용됩니다. 그러나 타사 TTS 엔진을 제거하면 읽어주기 기능에서는 다운로드 센터의 TTS 엔진을 사용하기 시작합니다. 이러한 방식으로 다운로드 센터에서 새 TTS 엔진을 다운로드하면 기본 제공 엔진 또는 타사 엔진과의 상호 운용성에 영향을 주지 않으면서 가독성을 극대화할 수 있게 됩니다.

이 새로운 기능을 사용하면서 저희처럼 흥미로움을 느낄 수 있기를 바랍니다. 끝으로 의견 란을 이용하여 기능에 대한 생각과 이 기능을 자신의 업무에 적용하는 방식에 대해서도 알려 주시면 감사하겠습니다.

Kate Kelly, 프로그램 관리자, Microsoft Office

이 문서는 번역된 블로그 게시물입니다. 원본 문서는 Office 2010에서 모국어로 듣기를 참조하십시오.