Note: Step 2 resolved Event ID 4369 (with a blank list of collectors) for me.
Hopefully this configuration of roles will only ever be used in a lab environment!
Excellent - thanks this resolved my problem. The forwarder clients kept repsonding to the RMS Server and not the ACS Server.