Обсуждение терминологии по MS SQL Server. Желающие приглашаются

Обсуждение терминологии по MS SQL Server. Желающие приглашаются

  • Comments 1
  • Likes

Группа разработки SQL Server и терминологи предлагают всем желающим внести свою лепту в дело улучшения качества терминологии сервера.

Вот, что они пишут: 

 Форум обсуждения терминологии Майкрософт предоставляет возможность пользователям русских версий продуктов Майкрософт высказать свои пожелания и замечания по русской терминологии, используемой в продуктах Майкрософт. Данный форум позволяет пользователям продуктов внести свой вклад в адаптацию продукта для российского рынка.


Приглашаем вас принять участие
Вход. Воспользуйтесь этой ссылкой (
http://members.microsoft.com/wincg/mtcf_home.aspx?s=1&langid=1360) для перехода на страницу форума обсуждения терминологии Майкрософт. Будет выполнен переход на страницу на английском языке. Для обеспечения безопасности при первом обращении к рабочей области с глоссарием терминов вам будет предложено выполнить вход в службу с помощью вашего имени Windows Live ID. Вам будет также предложено зарегистрироваться отдельно в данном проекте и присоединиться к обсуждению глоссария терминов. Для регистрации необ��одимо только выбрать имя, под которым вы будете представлены в форуме. Выбранное имя будет отображаться для других участников обсуждения и будет использовано для идентификации сделанных вами предложений и определения общего числа ваших предложений. При регистрации внимательно прочитайте правила использования веб-узла Microsoft.com (на английском языке) и правила форума, затем нажмите кнопку «I agree» на странице регистрации.


Использование форума обсуждения терминологии Майкрософт для предложений по изменению русской терминологии
Зарегистрированные пользователи могут просматривать предложенные переводы для каждого термина. Если вы согласны с текущим переводом английского термина, вам не нужно ничего делать. Если вы считаете, что текущий перевод следует изменить, предложите другой перевод для данного термина. Вы также можете добавить комментарий с пояснением, почему предложенное изменение лучше текущего перевода и других возможных вариантов перевода данного термина.

Участие в данном проекте добровольное. Оплата или компенсация в каком-либо виде за участие в данном проекте не предусмотрена.

Инструкции. Щелкните ссылку SQL Server (Russian) Glossary в строке меню вверху. Появится список английских слов и фраз.

Для отображения списка английских терминов, начинающихся с какой-либо буквы, щелкните эту букву в строке меню, содержащей буквы и цифры.

Выберите ссылку Предложить изменение рядом с термином, перевод которого вы считаете необходимым изменить.

Каждое предложенное изменение может быть дополнено кратким комментарием, поясняющим причины изменения.




Время окончания проекта
Корпорация Майкрософт начнет просмотр и завершение обсуждения отдельных терминов 26 января 2007 г. Предложения будут приниматься до 9 марта 2007 г.


Comments
  • <p>По сообщению Алексея Халяко , группа разработки SQL Server и терминологи предлагают всем желающим внести</p>

Your comment has been posted.   Close
Thank you, your comment requires moderation so it may take a while to appear.   Close
Leave a Comment