Auf dem MSDN-Webportal ist die 1. Version der MSDN Social-Plattform & TechNet Social-Plattform ans Netz gegangen. Die jetzt freigegebene finale Anwendung löst die Preview-Version ab, die bereits seit Mai 2008 getestet werden konnte. MSDN & TechNet-Social soll es ermöglichen, Bookmarks (Favoriten) online zu verwalten und mit anderen Nutzern auszutauschen. Wie’s funktionieren kann, erklären in ihren Blogs MSDN-Manager Kay Giza (dt.) und Chris Glemp von der 'Microsoft Server and Tools Online Group' (engl.).

Maschinelle Übersetzungen bei MSDN Online – Ihre Meinung ist gefragt
Sie sind gefragt: Was halten Sie von zukünftiger maschineller Übersetzung von MSDN-Inhalten ins Deutsche? Der Windows Live Translator als gegenwärtiger Stand der Technik wird bei MSDN und TechNet in Zukunft dabei helfen, Ihnen englischsprachige Inhalte maschinell übersetzt anzubieten und damit die aufwändige und zeitverzögerte Übersetzung durch professionelle Übersetzer ersetzen. John Martin beschreibt in seinem Blog ein Addin, das Sie auf Ihre Website einbauen können, und lädt zum Feedback ein. Testen Sie selber die Übersetzungsqualität, und hinterlassen Sie uns in Johns Blog sowie unter der angegebenen Feedbackadresse Ihre Meinung zur Ausgereiftheit der Technologie für die an Sie gerichtete Übersetzung technischer Artikel ins Deutsche. Als erste Feuerprobe können Sie auch heute schon einen aktuellen Artikel aus dem englischsprachigen MSDN Magazine maschinell übersetzen lassen und das Ergebnis mit dem der traditionellen Arbeit des Übersetzers im deutschsprachigen MSDN Magazine vergleichen.

cu
//.<