I would like to find out what kind of terminology/glossary lookup formats you prefer for your localization work. Do you look up core terms and translations, entire strings and translations, or both (core terms AND strings containing the term you are interested...

The Microsoft Terminology Community Forum glossaries are not exhaustive but contain a limited amount of terms. The terms are selected from our U.S. product glossaries by terminologists who know the target language and may determine which U.S. terms are...