Silicon Valley startup and BizSpark member CloudOn is releasing an iPad app that lets you edit Microsoft Office documents on the Apple tablet.