Thanks to John Joyner (Essentials TAP customer) for pointing out this great article that details connectivity requirements when using Remote Web Workplace - especially on a computer that's running the ISA firewall.

ISA Server prevents connection to a remote desktop when you connect through Remote Web Workplace on a Windows Small Business Server 2003-based computer