New product, new translations. One of the powerful value propositions of our product is its multi lingual support. (and now we have this for Portfolio Server capability we mergeed into Project Server 2010). As part of a new release we go through a rigorous translation process for all the new features.
We would really like you to check the Beta release, for both Project client and server, and make sure you agree with the translations. If you want to report something back to us to refine and improve, please do so through the Connect tool you accessed for the download.