Eureka ! comme a dit l'autre.

Depuis quelques jours, je me fais des nœuds aux neurones pour trouver une traduction élégante et compréhensible de "Active Speaker". La machines de Redmond utilise ce terme régulièrement dans ses présentations quand on se met à parler de Roundtable. Le terme est assez explicite et je n'arrivais pas à trouver une correspondance élégante.

Ce midi, c'est mon voisin de bureau Antoine M. qui m'a soufflé la solution: "Locuteur".

Si vous avez de meilleures idées, je suis preneur. Mais en attendant toute meilleure suggestion, c'est ce que vous retrouverez dans mes présentations :)