Blogs

"Здравствуйте, мне нужна Сиобхан"

  • Comments 4
  • Likes

Моя работа в Майкрософт началась с двух минут позора…

В свой первый день я пришел в офис, в И-Пи-Ди-Си Ван (EPDC1), чтобы встретиться со специалистом по найму из отдела кадров, которая должна была дать мне вводную по работе в компании и представить меня моему менеджеру. Все, что я знал о ней, это её имя – Siobhan.

Как и полагается, я подошел на ресепшн и, после долгих раздумий о том, как же произносится её имя по-английски, попросил позвать Сиобхан. Как человек новый я и не мог даже представить, как назвать её по-другому. В общем, я, конечно же, ошибся. Девушка на ресепшн долго задавала наводящие вопросы, а когда поняла, кого мне надо, долго и весело смеялась, а я покрылся холодным потом – говорил я по-английски не особо, или точнее, почти совсем не говорил, а тут нате тебе, что-то не так.

Оказалось, что все очень просто: Siobhan – это ирландский способ написания имени Шивон.

Это был мой первый урок работы в многонациональном коллективе, потом еще были Шоны (Sean), Шемусы (Seamus), ПиАры (PR), АрДжеи (RJ), ПиДжеи (PJ), и люди без имени (S.)…

Comments
  • мда, у нас тоже есть ПиДжей, и он похоже ирландец.

    Peter-Jan

  • а еще с опредлением пола бывают проблемы: я в свое время почти год проработал (по эл. почте) с "отличным парнем", пока не пришло уведомление, что этот "парень" уходит в декретный отпуск ;-)

    p.s. в свое время пытался найти списки (словари) имен с произношением и полом (английские-то в словаре есть, а вот множество других...) ничего толкового не нашел (было с десяток ссылок, но все ресурсы были куцые). надо сказать, что до сих актуально (может бумажные есть? если бы понравилось полнота, то, возможно, даже купил бы...)

  • nik у меня тоже что-то подобное было :) правда мимолетно было упомянуто слово she о ней

    я так действительно, при большем многообразии имен тяжело и запоминать и распознавать как они пишуться,

    в нашем кабинете на доске написаны в углу короткое имя - полное имя, когда появляется новый человек список расширяется, иногда забавно получается, когда человек хочет к тебе обратиться, бросает мимолетный взгяд на доску, но это было в начале.

    Сейчас уже все запомнили.

  • хехе. Ну я б тож никады не догадался что Siobhan – это ирландский способ написания имени Шивон. :lol:

Your comment has been posted.   Close
Thank you, your comment requires moderation so it may take a while to appear.   Close
Leave a Comment