Blogs

Форум по "русификации" Exchange 2007

  • Comments 4
  • Likes

Открылся форум по обсуждению технической терминологии, используемой в русской версии Exchange 2007. Это отличная возможность для русскоговорящего сообщества высказать свои рекомендации по переводу терминов, а для компании – выпустить продукт, который "говорит" на одном с нами языке.

Ссылка на домашнюю страницу форума: http://members.microsoft.com/wincg/mtcf_home.aspx?langid=1330

Comments
  • хм, ну я сидел переводил MS Exchange 2007 летом... не знаю как там форум, но лично мне при переводе пришлось придумывать практически всю терминологию с нуля, например, administrative group - административная группа, изначально это обзывалось чуть ли не группа администраторов, пришлось наезжать, с чего бы это

  • забыл подписаться, HuMan hm (at) sibmail.com :)

  • интересно... так не должно быть :(

    я напишу пост, описывающий процесс разработки терминологии и связанные с ним проблемы в моей команде.

  • На самых ранних этапах разработки наших приложений команда л��кализации совместно с техническими редакторами

Your comment has been posted.   Close
Thank you, your comment requires moderation so it may take a while to appear.   Close
Leave a Comment