Системное это то сообщение, что имеет отношение к ‘ядру’ системы.
Т.е. это то сообщение, что не прописано по текстовым константам объектов (codeunit, report, …)

Что-то вроде этого:
modify-system-error-text-01

На самом деле системные тексты хранятся в файле fin.etx и файл этот можно редактировать.

C:\Program Files (x86)\Microsoft Dynamics NAV\60\Classic\RUS\fin.etx

modify-system-error-text-02

 Открываем этот файл обычным Word и производим коррекцию:

modify-system-error-text-03

modify-system-error-text-04

modify-system-error-text-05

modify-system-error-text-06

Voila:
modify-system-error-text-07