Тула 'Переноса данных', появивщаяся в 5.0 и дающая пользователю определенные возможности по гибкой настройке
переноса данных, в частности через Excel, содержала досадные ошибки связанные с переносом дат, decimal чисел и т.д.

В частности один из случаев разбирался здесь:
Пример использования тулы ‘Переноса данных’ в Navision 5.0
http://blogs.technet.com/alexef/archive/2008/09/12/NAVRIMTool.aspx

Сейчас же появилась kb article 956226 содержащая большое число улучшений и коррекций по рассматриваемому механизму.
A hotfix is available to improve the Rapid Implementation Methodology tool for Microsoft Dynamics NAV 5.0
https://mbs.microsoft.com/knowledgebase/KBDisplay.aspx?scid=kb;EN-US;965226

Из статьи можно выкачать (а-ля платформенный update) соответствующий .fob c коррекцией для NAV 5.0 SP1.

Примечание:
Про самостоятельный запрос платформенного обновления авторизованным партнером или клиентом, имеющим текущую подписку на обновление, можно почитать по ссылке:
http://blogs.technet.com/alexef/archive/2008/12/22/NAVCustHotFixDownload.aspx