http://blogs.technet.com/aram/archive/2006/08/23/449068.aspxОткрылся форум по обсуждению технической терминологии, используемой в русской версии Exchange 2007. Это отличная возможность для русскоговорящего сообщества высказать свои рекомендации по переводу терминов, а для компании – выпустить продукт, которыйruCommunityServer 2.1 SP1 (Build: 61025.2)http://blogs.technet.com/aram/archive/2006/08/23/449068.aspx#517143Wed, 15 Nov 2006 18:16:57 GMTd5e57398-b9ef-4490-9955-07cbb4e4a80d:517143hm<p>хм, ну я сидел переводил MS Exchange 2007 летом... не знаю как там форум, но лично мне при переводе пришлось придумывать практически всю терминологию с нуля, например, administrative group - административная группа, изначально это обзывалось чуть ли не группа администраторов, пришлось наезжать, с чего бы это</p>http://blogs.technet.com/aram/archive/2006/08/23/449068.aspx#517145Wed, 15 Nov 2006 18:18:24 GMTd5e57398-b9ef-4490-9955-07cbb4e4a80d:517145hm<p>забыл подписаться, HuMan hm (at) sibmail.com :)</p>http://blogs.technet.com/aram/archive/2006/08/23/449068.aspx#517222Wed, 15 Nov 2006 22:18:32 GMTd5e57398-b9ef-4490-9955-07cbb4e4a80d:517222Aram<p>интересно... так не должно быть :(</p> <p>я напишу пост, описывающий процесс разработки терминологии и связанные с ним проблемы в моей команде.</p> http://blogs.technet.com/aram/archive/2006/08/23/449068.aspx#518300Thu, 16 Nov 2006 22:14:09 GMTd5e57398-b9ef-4490-9955-07cbb4e4a80d:518300International Project Engineering изнутри<p>На самых ранних этапах разработки наших приложений команда локализации совместно с техническими редакторами</p>