Browse by Tags

• Личные заметки
• Новости о технологиях и продуктах Microsoft
• Терминология

• EP, T/A, UVI, COSO, FX ???

  Я уже писал про важность стабилизации терминологии продукта до того, как начнется локализация. К сожалению, это не всегда случается в том объеме, котором бы хотелось :-( Начали локализацию на немецкий язык, и сразу же всплыли вот эти загадочные аббревиатуры: Read More... Posted Thursday, March 22, 2007 9:06 AM by Aram | 0 Comments Filed under: Терминология, International Project Engineering

• "Здравствуйте, мне нужна Сиобхан"

  Моя работа в Майкрософт началась с двух минут позора… В свой первый день я пришел в офис, в И-Пи-Ди-Си Ван (EPDC1), чтобы встретиться со специалистом по найму из отдела кадров, которая должна была дать мне вводную по работе в компании и представить меня Read More... Posted Wednesday, January 24, 2007 8:52 AM by Aram | 4 Comments Filed under: Личные заметки, International Project Engineering

• А как это будет по-английски?

  Очень часто администраторы и специалисты технической поддержки сталкиваются с необходимостью перевести сообщение об ошибке или элемент интерфейса обратно на английский язык, чтобы найти решение проблемы или информацию в базе знаний или в Интернете. С Read More... Posted Thursday, December 14, 2006 9:14 AM by Aram | 4 Comments Filed under: Терминология, International Project Engineering

• Машинный перевод интерфейса

  Очередной раз в моей команде проводим эксперимент – используем систему машинного перевода для предварительного перевода пользовательского интерфейса на немецкий и японский языки. В основе системы лежит разработка Microsoft Research , которая строит переводы Read More... Posted Monday, December 04, 2006 4:02 PM by Aram | 11 Comments Filed under: International Project Engineering

• Трудности перевода

  A Microsoft Support Callback: http://soapbox.msn.com/video.aspx?vid=385cfae8-fe7f-4cdc-b61a-1f8e322b526a без комментариев :-) Read More... Posted Monday, December 04, 2006 3:07 PM by Aram | 0 Comments Filed under: International Project Engineering

• Выработка терминологии программного продукта

  На самых ранних этапах разработки наших приложений команда локализации совместно с техническими редакторами извлекают ключевую терминологию, специфическую для продукта. Делается это, в основном, посредством детального изучения спецификаций. Список терминов Read More... Posted Thursday, November 16, 2006 11:11 AM by Aram | 4 Comments Filed under: Терминология, International Project Engineering

• Бета тестирование Microsoft Office PerformancePoint Server 2007

  Открылась программа по бета тестированию продукта, над которым я работаю - Microsoft Office PerformancePoint Server 2007. Для участия в этой программе необходимо зарегистрироваться по этой ссылке: http://connect.microsoft.com/site/sitehome.aspx?SiteID=18 Read More... Posted Thursday, November 09, 2006 4:46 PM by Aram | 0 Comments Filed under: International Project Engineering, Новости о технологиях и продуктах Microsoft

• Документация, а какой она должна быть?

  В сентябре 1987 года Майкрософт выпустил Microsoft Bookshelf – коллекцию популярных книг и справочников на компакт-диске. Это был один из первых продуктов, который был выпущен на компакт-диске. С ростом использования компакт-дисков документация к компьютерным Read More... Posted Wednesday, September 06, 2006 1:55 PM by Aram | 8 Comments Filed under: International Project Engineering

• Форум по "русификации" Exchange 2007

  Открылся форум по обсуждению технической терминологии, используемой в русской версии Exchange 2007. Это отличная возможность для русскоговорящего сообщества высказать свои рекомендации по переводу терминов, а для компании – выпустить продукт, который Read More... Posted Wednesday, August 23, 2006 2:01 PM by Aram | 4 Comments Filed under: International Project Engineering

• Проверено на людях или "брюки превращаются, превращаются…"

  Сегодня мы проводили одно из серии исследований на предмет удобства использования и интуитивности интерфейса приложения (Usability study), над разработкой которого мы работаем. Идея этого исследования заключается в том, что мы приглашаем специалистов Read More... Posted Monday, August 07, 2006 4:49 PM by Aram | 1 Comments Filed under: International Project Engineering

• Встречи с дипломированной медсестрой или разбор жуков

  Уже несколько месяцев подряд я два раза в неделю встречаюсь со своими коллегами на так называемых " triage meetings ", но только сегодня задумался о происхождении этого названия. В американской системе здравоохранения большинство поступающих в больницу Read More... Posted Friday, August 04, 2006 3:11 PM by Aram | 4 Comments Filed under: Терминология, International Project Engineering

• Обязан, должен, может...

  При написании технического задания и спецификаций, наряду с числовым представлением приоритета той или иной функциональности, часто указывается словесное описание ее поведения. Для исключения недопонимания или неверного представления указанного в спецификации Read More... Posted Monday, July 17, 2006 4:29 PM by Aram | 0 Comments Filed under: International Project Engineering

• Рецензирование спецификации продукта с учетом требований интернационализации

  Разработка любого программного продукта, как правило, ведется по спецификациям, которые описывают функциональные возможности продукта с учетом многих требований, включая требования конечных пользователей и партнеров, решений конкурентов, стандартов и Read More... Posted Monday, July 17, 2006 4:04 PM by Aram | 0 Comments Filed under: International Project Engineering

• Сапер по-итальянски

  Интересный пример изменения основной функциональности приложения для локального, в этом случае итальянского, рынка (market customization). Сапер в итальянской версии Windows XP называется "цветущий луг". В нем мины заменены на цветы, которые не надо собирать Read More... Posted Friday, July 14, 2006 1:56 PM by Aram | 1 Comments Filed under: International Project Engineering

• Основные термины, встречающиеся в описании процесса разработки приложений для международных рынков

  Разработка приложений для международных рынков базируется на следующих ключевых принципах: "Готовность к использованию во всем мире" ( world-ready ) – приложение, которое разработано с учетом требований глобализации и пригодно для локализации, называется Read More... Posted Friday, July 14, 2006 1:03 PM by Aram | 2 Comments Filed under: Терминология, International Project Engineering