Browse by Tags

• EP, T/A, UVI, COSO, FX ???

  Я уже писал про важность стабилизации терминологии продукта до того, как начнется локализация. К сожалению, это не всегда случается в том объеме, котором бы хотелось :-( Начали локализацию на немецкий язык, и сразу же всплыли вот эти загадочные аббревиатуры: Read More... Posted Thursday, March 22, 2007 9:06 AM by Aram | 0 Comments Filed under: Терминология, International Project Engineering

• А как это будет по-английски?

  Очень часто администраторы и специалисты технической поддержки сталкиваются с необходимостью перевести сообщение об ошибке или элемент интерфейса обратно на английский язык, чтобы найти решение проблемы или информацию в базе знаний или в Интернете. С Read More... Posted Thursday, December 14, 2006 9:14 AM by Aram | 4 Comments Filed under: Терминология, International Project Engineering

• Выработка терминологии программного продукта

  На самых ранних этапах разработки наших приложений команда локализации совместно с техническими редакторами извлекают ключевую терминологию, специфическую для продукта. Делается это, в основном, посредством детального изучения спецификаций. Список терминов Read More... Posted Thursday, November 16, 2006 11:11 AM by Aram | 4 Comments Filed under: Терминология, International Project Engineering

• Встречи с дипломированной медсестрой или разбор жуков

  Уже несколько месяцев подряд я два раза в неделю встречаюсь со своими коллегами на так называемых " triage meetings ", но только сегодня задумался о происхождении этого названия. В американской системе здравоохранения большинство поступающих в больницу Read More... Posted Friday, August 04, 2006 3:11 PM by Aram | 4 Comments Filed under: Терминология, International Project Engineering

• Основные термины, встречающиеся в описании процесса разработки приложений для международных рынков

  Разработка приложений для международных рынков базируется на следующих ключевых принципах: "Готовность к использованию во всем мире" ( world-ready ) – приложение, которое разработано с учетом требований глобализации и пригодно для локализации, называется Read More... Posted Friday, July 14, 2006 1:03 PM by Aram | 2 Comments Filed under: Терминология, International Project Engineering