International Project Engineering изнутри

Форум по "русификации" Exchange 2007

Открылся форум по обсуждению технической терминологии, используемой в русской версии Exchange 2007. Это отличная возможность для русскоговорящего сообщества высказать свои рекомендации по переводу терминов, а для компании – выпустить продукт, который "говорит" на одном с нами языке.

Ссылка на домашнюю страницу форума: http://members.microsoft.com/wincg/mtcf_home.aspx?langid=1330

Published Wednesday, August 23, 2006 2:01 PM by Aram

Comment Notification

If you would like to receive an email when updates are made to this post, please register here

Subscribe to this post's comments using RSS

Comments

 

hm said:

хм, ну я сидел переводил MS Exchange 2007 летом... не знаю как там форум, но лично мне при переводе пришлось придумывать практически всю терминологию с нуля, например, administrative group - административная группа, изначально это обзывалось чуть ли не группа администраторов, пришлось наезжать, с чего бы это

November 15, 2006 10:16 AM
 

hm said:

забыл подписаться, HuMan hm (at) sibmail.com :)

November 15, 2006 10:18 AM
 

Aram said:

интересно... так не должно быть :(

я напишу пост, описывающий процесс разработки терминологии и связанные с ним проблемы в моей команде.

November 15, 2006 2:18 PM
 

International Project Engineering изнутри said:

На самых ранних этапах разработки наших приложений команда локализации совместно с техническими редакторами

November 16, 2006 2:14 PM

Leave a Comment

(required) 
(optional)
(required) 
Submit

This Blog

Syndication

News

Информация на данном сайте предоставляется "КАК ЕСТЬ" без каких-либо гарантий и передачи прав. Мнения, высказанные здесь, являются отражением моего личного взгляда, а не позиции работодателя.

© 2008 Microsoft Corporation. All rights reserved. Terms of Use  |  Trademarks  |  Privacy Statement
Microsoft
Page view tracker