Англо-русский словарь терминологии по инсталляции программ
Этот словарь служит двум целям:
- Поможет мне с написанием русскоязычных статей;
- Объяснит терминологию тем, кто только начинает.
Если знаете, как перевести любой из терминов - шлите emails. Также, к моему стыду, я видел (и уже давно забыл - когда) только Windows 3.1 русифицированную. Поэтому, если я перевожу Add/Remove Program или что либо другое неправильно - дайте мне знать. Спасибо.
| English |
Русский |
Описание |
| Acquisition |
|
|
| Administrative installation |
|
|
| Advertisement |
|
|
| Commit |
|
|
| Companion file |
|
|
| Component |
Компонент |
Часть программы или продукта. |
| Custom Action |
|
|
| Deferred action |
|
|
| Deferred phase |
|
|
| Elevated privilege |
|
|
| Environment variable |
|
|
| Execution |
|
|
| Feature |
??? |
Часть программы, которая может быть установлена независимо от других частей. |
| Immediate action |
|
|
| Immediate phase |
|
|
| Installation |
Инсталляция |
Процесс установки программы или продукта на пользовательский компьютер. |
| Installation-On-Demand |
|
|
| Logging |
|
|
| Maintenance Installation |
|
|
| Merge Module |
|
|
| Package |
|
|
| Package Code |
|
|
| Patching |
|
|
| Per-machine Installation |
|
|
| Per-user Installation |
|
|
| Privilege |
|
|
| Product Code |
|
|
| Property |
Свойство |
Переменная, которая может менять свое значение во время инсталляции. |
| Reboot |
|
|
| Registry |
|
|
| Resiliency |
|
|
| Rollback |
|
|
| Rollback Installation |
|
|
| Shortcut |
|
|
| Standard Action |
|
|
| Transform |
|
|
| Transitive Component |
|
|
| Upgrade |
|
|
| Upgrade Code |
|
|
| Versioning |
|
|
|
|
|
