Читать Марка Руссиновича по-русски
Ура! На нашей улице снова праздник - открылся русский блог Марка Руссиновича. Как же такое случилось, ведь Марк никогда в произнесении публичных речей на русском замечен не был спросите вы?
В начале года ко мне снова вернулась одна идея, которая достаточно давно не дает покоя. Хорошо бы прославленые технические звезды Microsoft и другие влиятельные люди ИТ индустрии писали бы свои блоги на нашем, родном русском языке. Вот радость была бы для для русскоязычных ИТ специалистов. Не секрет, что очень часто, начинающие карьеру в ИТ не очень хорошо владеют английским и это затрудняет понимание сути технологий, осложняет последующее внедрение и поддержку. Казалось бы одни плюсы от перевода всего что есть в ИТ библиотеке на русский.
В тоже время многие из знакомых мне ветеранов ИТ непреклонно выступают за чтение документации на оригинальном т.е английском языке. С одной стороны это гаранатирует отсутствие ошибок которые могут быть внесены в процессе перевода, но с другой отсеивает тех кто недостаточно упорен. Я думаю, что технологии Microsoft предназначены для широчайшего применения и не должны быть закрытым знанием доступным только избранным. Многие из матерых ИТ профессионалов могут со мной не согласиться. Это их право. Но я считаю что они сами косвенно подтверждают мою правоту жалуясь на нехватку сколько нибудь квалифицированных кадров на рынке. Дескать нормального помощника, готового работать за вменяемую сумму денег, приходится днем с огнем искать. Бушующий нынче финансовый кризис и как следствие урезание бюджетов на ИТ и обучение еще более усугубляют эту нерадостную ситуацию. Понятно, что трудовые кадры сами по себе не возьмутся ниоткуда, их нужно воспитывать, обучать и тренировать. Талантливых самородков, способных самостоятельно во всем разобраться, - единицы. На всех работодателей их явно не хватает и они явное исключение из правил. Согласитесь, что обучать лучше на родном языке если конечно вас волнует эффективность обучения и главная цель обучения - овладение технологиями в кратчайший срок, а не попутное изучение английского.
В качестве первого подопытного для русификации был выбран всем известный гуру Марк Руссинович. К сожалению несмотря на вполне подходящую фамилию научить Марка русскому языку в приемлимые сроки явно нереально. :) Ведь он человек весьма занятой и постоянно в разъездах. Поэтому решено по мере сил переводить его блог на русский. Сказано - сделано. Я прочел английский блог Марка Руссиновича от настоящего момента до 2005 года. Хорошо, что пишет он объемно и подробно, но не часто. :) Затем выбрал те записи, которые по моему мнению еще сохранили свою ценность и отдал на перевод. Оказалось что записей актуальных и по сей день набралось достаточно много, что не может не радовать. Получив переводные материалы, внимательнейшим образом вычитал, исправил неизбежные ошибки перевода и разместил их в русском блоге Марка Руссиновича.
Надеюсь что вам это будет интересно, ведь настолько глубоких материалов по внутреннему устройству Windows вы не найдете больше нигде, разве что в книгах того же Руссиновича. Но книги обычно стоят денег, а тут все бесплатно. :) Если, после прочтения блога вы посчитаете, что какая либо из статей показавшихся мне не важной или устаревшей, все же должна быть переведена, напишите письмо с указанием почему вы считаете это важным. Если посещаемость у русского блога будет достаточной то, в дальнейшем мы будем регулярно переводить новые материалы из английского блога.
Если у вас на примете есть не менее замечательные блоги других сотрудников Microsoft, которые хотелось бы читать на русском не стесняйтесь, пишите мне. Возможно и эти блоги начнем переводить если желающих читать их будет достаточно.
Даешь всепроникающую русификацию!!!! :)
